解连环

清末民国初 · 张慎仪

译文

春晴骀岩。

春日晴朗,令人心旷神怡地游山。

爱杂花生树,香随路转。

喜爱杂花在树上盛开,香气随着山路转绕。

为探幽、未访茆庵,正藜杖泥松,芒鞋尘软。

为了探访幽胜之处,尚未拜访茅庵,正拄着藜杖走在松软的泥土上,芒鞋踏着柔软的尘土。

百级岩根,幸腰足、自来清健。

百级石阶直上山根,幸好腰脚向来清健有力。

拜一十六丈,古佛金容,达摩罗汉。

拜谒十六丈高的古佛金身法容,还有达摩和罗汉像。

愔愔禅房昼掩。

静谧的禅房白天也关着门。

在薜萝深处,有碑漫漶。

在薜萝深处,有一块碑文已经模糊不清。

取几多、拴帚棕毛,且揩藓披岚,搜寻残篆。

取了几把棕毛做的拴帚,且擦拭苔藓拨开雾气,搜寻残存的篆文。

移坐梵楼,面山展宴,尝斋馔。

移坐到梵楼中,面对山景摆开筵席,品尝斋饭。

归也蒲牢乍吼,暮烟撩乱。

归去时寺庙的钟声骤然响起,暮烟缭乱飘散。

赏析

题解
此词为解连环之作。词中写春日探幽访寺的闲适,将山寺的清幽与斋宴的雅趣交融,情调闲适而清雅。

逐句解读
「春晴骀岩。爱杂花生树,香随路转」——春晴和畅,爱杂花生树,香随路转,写春日的花香。

「为探幽未访茆庵,正藜杖泥松芒鞋尘软」——为探幽未访茆庵,正藜杖泥松,芒鞋尘软,写探幽的路径。

「百级岩根,幸腰足自来清健」——百级岩根,幸腰足自来清健,写登山的健步。

「拜一十六丈古佛金容,达摩罗汉」——拜一十六丈古佛金容,达摩罗汉,写拜佛。

「愔愔禅房昼掩。在薜萝深处,有碑漫有碑漫漶」——愔愔禅房昼掩,在薜萝深处,有碑漫漶,写禅房的清幽与古碑。

「取几多拴帚棕毛,且揩藓披岚,搜寻残篆」——取几多拴帚棕毛,且揩藓披岚,搜寻残篆,写搜寻碑文。

「移坐梵楼,面山展宴,尝斋馔」——移坐梵楼,面山展宴,尝斋馔,写山寺的斋宴。

「归也蒲牢乍吼,暮烟撩乱」——归也蒲牢乍吼,暮烟撩乱,末句以暮钟与烟写归途。

艺术手法
全词以"春晴—探幽—登山—拜佛—禅房—搜寻碑文—斋宴—暮归"的结构推进。

「百级岩根幸腰足自来清健」以腰足清健写登山的从容,「愔愔禅房昼掩在薜萝深处有碑漫漶」以禅房昼掩与碑漫漶写清幽古意,「取几多拴帚棕毛且揩藓披岚搜寻残篆」以揩藓搜寻写考古之趣,「归也蒲牢乍吼暮烟撩乱」以蒲牢吼与暮烟写归途。

总体评价
此词以解连环写春日探幽访寺,将山寺的清幽与斋宴的雅趣交融。

「愔愔禅房昼掩。在薜萝深处,有碑漫漶」为全词警句,以禅房与古碑写清幽古意。全词情调闲适清雅,是纪游词中的佳作。

相关诗词