大酺 留别王子楚

清末民国初 · 张慎仪

译文

那断鸿声,寒虫语,恼煞萧斋孤客。

那失群大雁的叫声,寒虫的低语,恼煞了冷清书斋中的孤客。

云山重处,怅年年羁旅,梗蓬踪迹。

云山重重之处,怅然于年年漂泊羁旅,如断梗飘蓬般的踪迹。

潘鬓稀疏,沈腰清减,消受桥霜店月。

鬓发稀疏如潘岳,腰身消瘦如沈约,消受着桥上霜、店中月。

今番归期卜,正梅花夹路,一鞭得得。

今番占卜归期,正值梅花夹路盛开,策马得得而行。

叹羞涩空囊,苍凉短剑,万般凄恻。

叹息空囊羞涩,短剑苍凉,万般凄恻涌上心头。

征轮前暂歇。

征途车轮之前暂且歇息。

便与君、解构同朝夕。

便与你朝夕相处,推心置腹。

还记取、篝灯说鬼,煮茗论花,托新知、浑如旧识。

还记得灯下说鬼故事,煮茶论花,结交新知如同旧友一般。

无奈又轻别,别俊侣、情伤今昔。

无奈又要轻别,离别俊逸之友,感伤今昔之情。

此后鹤枝,借未知。

此后如鹤栖枝,借居何处尚不可知。

南北驿使,天涯如遇,藤幸通积臆。

南北驿使往来,天涯若能相遇,幸能借此通传积郁的心意。

赏析

题解
此词大酺留别王子楚。写留别王子楚之词。词以"那断鸿声,寒虫语,恼煞萧斋孤客"写萧斋孤客;以"云山重处,怅年年羁旅,梗蓬踪迹"写年年羁旅;以"潘鬓稀疏,沈腰清减,消受桥霜店月"写潘鬓沈腰;以"今番归期卜,正梅花夹路,一鞭得得"写归期卜定;以"叹羞涩空囊,苍凉短剑,万般凄恻"写空囊短剑。下片以"征轮前暂歇。便与君、解构同朝夕"写征轮暂歇;以"还记取、篝灯说鬼,煮茗论花,托新知、浑如旧识"写篝灯说鬼;以"无奈又轻别,别俊侣、情伤今昔"写轻别伤情;末以"此后鹤枝,借未知。南北驿使,天涯如遇,藤幸通积臆"写天涯通臆。

逐句解读
「那断鸿声,寒虫语,恼煞萧斋孤客」——那断鸿声,寒虫语,恼煞萧斋孤客。

「云山重处,怅年年羁旅,梗蓬踪迹」——云山重处,怅年年羁旅,梗蓬踪迹。

「潘鬓稀疏,沈腰清减,消受桥霜店月」——潘鬓稀疏,沈腰清减,消受桥霜店月。

「今番归期卜,正梅花夹路,一鞭得得」——今番归期卜,正梅花夹路,一鞭得得。

「叹羞涩空囊,苍凉短剑,万般凄恻」——叹羞涩空囊,苍凉短剑,万般凄恻。

「征轮前暂歇。便与君、解构同朝夕」——征轮前暂歇。便与君解构同朝夕。

「还记取、篝灯说鬼,煮茗论花,托新知、浑如旧识」——还记取篝灯说鬼,煮茗论花,托新知浑如旧识。

「无奈又轻别,别俊侣、情伤今昔」——无奈又轻别,别俊侣情伤今昔。

「此后鹤枝,借未知。南北驿使,天涯如遇,藤幸通积臆」——此后鹤枝借未知。南北驿使,天涯如遇,藤幸通积臆。

艺术手法
一、"潘鬓稀疏,沈腰清减,消受桥霜店月"以潘鬓沈腰写人之衰老,以桥霜店月写旅途之苦,人景合一。二"还记取、篝灯说鬼,煮茗论花"以篝灯说鬼写夜间趣谈,以煮茗论花写品茶赏花,友情温馨。三"叹羞涩空囊,苍凉短剑,万般凄恻"以空囊写贫,以短剑写壮志犹存,以凄恻写无奈。

总体评价
此词留别,"潘鬓稀疏,沈腰清减,消受桥霜店月"写羁旅最苦,"还记取、篝灯说鬼,煮茗论花,托新知、浑如旧识"写友情最温馨,"叹羞涩空囊,苍凉短剑,万般凄恻"收束写窘迫最凄凉。

相关诗词