自一条山出长城寄怀赵芝山都督

清末民国初 · 俞明震

译文

束风吹沙春无色,白日荒荒草痕黑。

劲风吹沙春天没有颜色,白日荒凉草的痕迹发黑。

驱车不向中原行,藐然大地无空阔。

驱车不是往中原行去,广阔大地也觉得没有空旷。

天低野旷不见路,沙上行人愁日昃。

天低野旷看不见路,沙上行路人发愁太阳偏西。

一驼回首向长城,绝似湖阴孤鹭立。

一匹骆驼回头望向长城,极像湖边孤独的白鹭站立。

两年放失江南春,翻从绝漠望乡国。

两年错过了江南的春天,反而从荒漠绝地遥望故乡。

故人赆别知我贫,语我重来意悽切。

故人送别时知道我贫困,劝我再来时情意凄切。

乾坤已更新涕泪,阅世难循旧车辙。

乾坤已换须重新落泪,阅历世事难以循旧日车辙。

我行万里蚁旋磨,君拥岩疆龙起蛰。

我行万里如蚂蚁绕磨盘转,你拥岩疆如蛰龙将起。

散兵无术绝输挽,穷边例为人弃置。

遣散兵卒无计可施断绝了运输,穷僻边地历来被人弃置。

时艰不作来日计,改弦往往穷儒术。

时局艰难不作来日之计,改弦更张往往穷于儒术。

人间何世我别君,君自忧危我萧瑟。

人间是何世我与你分别,你自忧危我自萧瑟。

尘昏跃马一碗泉,聊取甘芳解烦渴。

尘昏中策马到一碗泉,聊且取甘芳之水解烦渴。

赏析

题解
此诗自一条山出长城寄怀赵芝山都督。写自一条山出长城后寄怀赵芝山都督。诗以"束风吹沙春无色,白日荒荒草痕黑"写边塞之荒凉;以"驱车不向中原行,藐然大地无空阔"写出塞之远;以"一驼回首向长城,绝似湖阴孤鹭立"写回望长城之孤独;以"两年放失江南春,翻从绝漠望乡国"写乡思之深;以"乾坤已更新涕泪,阅世难循旧车辙"写世变之深;以"我行万里蚁旋磨,君拥岩疆龙起蛰"写己之劳碌与君之蛰伏;以"散兵无术绝输挽,穷边例为人弃置"写边防之困;末以"人间何世我别君,君自忧危我萧瑟"写别后之同感。

逐句解读
「束风吹沙春无色,白日荒荒草痕黑」——束风吹沙春天没有颜色,白日荒荒草痕发黑。

「驱车不向中原行,藐然大地无空阔」——驱车不向中原行去,藐然大地也没有空阔。

「天低野旷不见路,沙上行人愁日昃」——天低野旷不见路,沙上行人愁于日昃。

「一驼回首向长城,绝似湖阴孤鹭立」——一驼回首望向长城,绝似湖阴孤鹭独立。

「两年放失江南春,翻从绝漠望乡国」——两年放失了江南春色,反而从绝漠望乡国。

「故人赆别知我贫,语我重来意悽切」——故人赆别知我贫寒,语我重来之意悽切。

「乾坤已更新涕泪,阅世难循旧车辙」——乾坤已更新了涕泪,阅世难以循旧车辙。

「我行万里蚁旋磨,君拥岩疆龙起蛰」——我行万里如蚁旋磨,君拥岩疆如龙起蛰。

「散兵无术绝输挽,穷边例为人弃置」——散兵无术断绝输挽,穷边例来为人弃置。

「时艰不作来日计,改弦往往穷儒术」——时艰不作来日之计,改弦往往穷于儒术。

「人间何世我别君,君自忧危我萧瑟」——人间何世我别离君,君自忧危我萧瑟。

「尘昏跃马一碗泉,聊取甘芳解烦渴」——尘昏中跃马一碗泉,聊取甘芳解烦渴。

艺术手法
一、"一驼回首向长城,绝似湖阴孤鹭立"以驼回首如孤鹭写孤独之深,比喻生动。二、"我行万里蚁旋磨,君拥岩疆龙起蛰"以蚁旋磨写己之劳碌无成,以龙起蛰写君之蛰伏待发,对仗鲜明。三、"乾坤已更新涕泪,阅世难循旧车辙"以新涕泪写世变之深,以旧车辙写循旧之难。

总体评价
此诗出长城寄怀,"一驼回首向长城,绝似湖阴孤鹭立"写孤独最生动,"我行万里蚁旋磨,君拥岩疆龙起蛰"写对比最鲜明,"人间何世我别君,君自忧危我萧瑟"收束写同感最深切。

相关诗词