舟发萍乡遇雨

清末民国初 · 俞明震

译文

趋枻避风沙,雨势压绝壁。

催促行船躲避风沙,雨势如压向绝壁般凶猛。

万木噤无声,石气浓欲滴。

万木噤声寂静无声,石间水气浓郁得几乎要滴下来。

层阴失象纬,猿鸟各悚息。

层层阴云遮蔽了星象,猿猴和飞鸟都惊恐地屏息。

侧疑坤轴陷,俯咋雷电逼。

侧身疑心大地轴心塌陷,俯瞰只觉雷电逼人而来。

山颓万窍号,云水递呼吸。

山岳崩颓万窍怒号,云和水交替吞吐呼吸。

始觉澄潭腥,恍听幽岩泣。

才发觉澄澈的潭水泛着腥气,恍惚听见幽深的岩壁在哭泣。

回虑抱深忧,远瞩愁六极。

回转思绪心怀深忧,极目远望愁及天地四方。

云破日气苏,万象复森立。

云层破开日光复苏,万物重新森然挺立。

水际一灯来,清光散空湿。

水边一盏灯火亮起,清光散入湿润的空中。

冥会歛众嚣,存神偶寥寂。

默默领会收敛了众声喧哗,存养心神偶得片刻寂寥。

赏析

题解
此诗写山中避雨。先写趋枻避风沙雨势压绝壁万木噤无声石气浓欲滴层阴失象纬猿鸟各悚息,继而写侧疑坤轴陷俯咋雷电逼山颓万窍号云水递呼吸始觉澄潭腥恍听幽岩泣,又写回虑抱深忧远瞩愁六极云破日气苏万象复森立水际一灯来清光散空湿,末写冥会歛众嚣存神偶寥寂,写山中避雨之惧。

逐句解读
「趋枻避风沙,雨势压绝壁」——趋枻避风沙,雨势压着绝壁。

「万木噤无声,石气浓欲滴」——万木噤然无声,石气浓得欲滴。

「层阴失象纬,猿鸟各悚息」——层阴之中失了象纬,猿鸟各自悚然屏息。

「侧疑坤轴陷,俯咋雷电逼」——侧疑坤轴陷落,俯瞰雷电逼迫。

「山颓万窍号,云水递呼吸」——山颓万窍号叫,云水递相呼吸。

「始觉澄潭腥,恍听幽岩泣」——始觉澄潭有腥气,恍听幽岩在哭泣。

「回虑抱深忧,远瞩愁六极」——回虑抱着深忧,远瞩愁及六极。

「云破日气苏,万象复森立」——云破日气复苏,万象又森然林立。

「水际一灯来,清光散空湿」——水际一灯而来,清光散于空湿之中。

「冥会歛众嚣,存神偶寥寂」——冥会敛去众嚣,存神偶尔寥寂。

艺术手法
趋枻避风沙雨势压绝壁以压绝壁写雨之大。万木噤无声石气浓欲滴以噤无声浓欲滴写山中暴雨之威。层阴失象纬猿鸟悚息以失象纬悚息写天色之暗与生灵之惧。侧疑坤轴陷俯咋雷电逼以坤轴陷雷电逼写天地之变。山颓万窍号云水递呼吸以万窍号递呼吸写山雨之暴。澄潭腥幽岩泣以澄潭腥幽岩泣写自然之悲。回虑深忧远瞩愁六极以深忧愁六极写忧虑之广。云破日气苏万象复森立以日气苏万象复立写雨后之新。水际一灯来清光散空湿以一灯清光散空湿写雨后之清。冥会歛众嚣存神偶寥寂以歛众嚣偶寥寂写心之静。全诗从趋枻避风沙到万木噤声到坤轴雷电到澄潭幽岩到云破日苏到一灯清光,山中避雨之惧。

总体评价
此诗山中避雨,从万木噤声到坤轴雷电到澄潭幽岩到云破日苏,山中避雨之惧而有深忧。

相关诗词