早泛清溪

清末民国初 · 俞明震

译文

清溪绕栏行,看山如屋里。

清溪绕着栏杆前行,看山景如同坐在屋里。

春风吹不晴,晨光在烟水。

春风吹拂着天却不放晴,晨光映在烟水之上。

未觉轻桨移,隐隐双桥驶。

不曾察觉轻桨已经划动,隐约间驶过了两座桥。

绿草高上城,下有女墙圮。

绿草长上了高高的城墙,下面有倒塌的矮墙。

野航旧画船,萧瑟柳阴底。

野渡中有旧日的画船,在柳树荫下显得萧瑟。

柳阴茶灶香,三五聚邻里。

柳荫下茶灶飘散着香气,三五邻里聚在一起。

渐忘独行悲,差有生还喜。

渐渐忘却了独自出行的悲伤,多少有些劫后余生的喜悦。

归来未停午,花木净如洗。

回来时还不到中午,花木洁净得像被水洗过一样。

鸟语传两家,山光争一几。

鸟鸣声在两家之间传来传去,山色争着映入小几之上。

送客还闭门,高眠日斜起。

送走客人回来关上门,高卧酣睡直到日头偏西才起床。

赏析

题解
此诗为早泛清溪之作。诗中写早泛清溪的闲适与生还的喜悦,将清溪的景致与劫后的庆幸交融,情调清雅而欣慰。

逐句解读
「清溪绕栏行,看山如屋里」——清溪绕栏行,看山如屋里。起笔以溪绕栏写居处的水景。

「春风吹不晴,晨光在烟水」——春风吹不晴,晨光在烟水。写春风与烟水。

「未觉轻桨移,隐隐双桥驶」——未觉轻桨移,隐隐双桥驶。写泛舟的悠然。

「绿草高上城,下有女墙圮」——绿草高上城,下有女墙圮。写城垣的荒颓。

「野航旧画船,萧瑟柳阴底」——野航旧画船,萧瑟柳阴底。写旧船的萧瑟。

「柳阴茶灶香,三五聚邻里」——柳阴茶灶香,三五聚邻里。写茶灶与邻人。

「渐忘独行悲,差有生还喜」——渐忘独行悲,差有生还喜。写生还的喜悦。

「归来未停午,花木净如洗」——归来未停午,花木净如洗。写归来的清朗。

「鸟语传两家,山光争一几」——鸟语传两家,山光争一几。写居处的闲适。

「送客还闭门,高眠日斜起」——送客还闭门,高眠日斜起。末句以高眠写闲适的极致。

艺术手法
全诗以"清溪—烟水—轻桨—女墙—茶灶—生还—花木—高眠"的结构推进。

「未觉轻桨移隐隐双桥驶」以未觉写泛舟的悠然,「渐忘独行悲差有生还喜」以生还喜写劫后的欣慰,「归来未停午花木净如洗」以净如洗写归来的清朗,「送客还闭门高眠日斜起」以高眠写闲适的极致。

总体评价
此诗以早泛清溪为题,写劫后的闲适与生还的喜悦。

「渐忘独行悲,差有生还喜」为全诗警句,以生还喜写劫后的欣慰。全诗情调清雅欣慰,是泛舟诗中的佳作。

相关诗词