月夜登兰州城楼望黄河隔岸诸山

清末民国初 · 俞明震

译文

月中望黄河,满目金破碎。

月光中眺望黄河,满眼都是碎裂的金光。

沙堤不受月,因水得明晦。

沙堤不受月光映照,因着水面才有明暗变化。

城影落山腰,雁声出云背。

城楼的影子落在山腰,大雁的叫声从云层背后传来。

三更天宇高,七月残暑退。

三更时分天宇高远,七月残暑已经退去。

树动风无声,坐久得秋态。

树木摇动而风无声息,坐得久了方觉秋意。

心知寒讯早,预作雪山对。

心中知道寒冷的消息来得早,预先以雪山相对。

暂与解烦忧,清露入肝肺。

暂且借以解除烦忧,清露沁入肝肺。

忽闻伊凉歌,河声助慷慨。

忽然听到伊凉之曲,河水之声助长了慷慨之气。

河流去不回,明月年年在。

河水流去不再回来,明月年年都在。

斟酌古今情,几人临绝塞。

斟酌古今之情,有几人来到这极边的塞外。

赏析

题解
此诗写月中望黄河。先写月中望黄河满目金破碎沙堤不受月因水得明晦城影落山腰雁声出云背,继而写三更天宇高七月残暑退树动风无声坐久得秋态心知寒讯早预作雪山对,末写暂与解烦忧清露入肝肺忽闻伊凉歌河声助慷慨河流去不回明月年年在斟酌古今情几人临绝塞,写月中望黄河之慨。

逐句解读
「月中望黄河,满目金破碎」——月中望黄河,满目金色破碎。

「沙堤不受月,因水得明晦」——沙堤不受月光,因水而得明晦。

「城影落山腰,雁声出云背」——城影落在山腰,雁声出于云背。

「三更天宇高,七月残暑退」——三更天宇高远,七月残暑已退。

「树动风无声,坐久得秋态」——树动而风无声,坐久才得秋态。

「心知寒讯早,预作雪山对」——心知寒讯来得早,预先作雪山之对。

「暂与解烦忧,清露入肝肺」——暂且解了烦忧,清露入于肝肺。

「忽闻伊凉歌,河声助慷慨」——忽闻伊凉之歌,河声助成慷慨。

「河流去不回,明月年年在」——河流去而不回,明月年年在。

「斟酌古今情,几人临绝塞」——斟酌古今之情,几人曾临绝塞。

艺术手法
月中望黄河满目金破碎以金破碎写月照黄河之景。沙堤不受月因水得明晦以不受月得明晦写月光与水之交互。城影落山腰雁声出云背以城影落山腰写城之远以雁声出云背写夜之深。三更天宇高七月残暑退以天宇高残暑退写夜之清。树动风无声以动无声写微风。心知寒讯早预作雪山对以寒讯早雪山对写秋冬将至。清露入肝肺以清露入肝肺写夜之清凉。忽闻伊凉歌河声助慷慨用伊凉之曲写边塞之音以河声助慷慨写黄河之壮。河流去不回明月年年在以去不回年年在写逝与常。斟酌古今情几人临绝塞以几人临绝塞写边塞之孤。全诗从月中望黄河到金破碎到雁声出云背到伊凉歌河声到河流不回明月在到几人临绝塞,月中望黄河之慨。

总体评价
此诗月中望黄河,从金破碎到伊凉歌河声到河流不回明月在到几人临绝塞,月中望黄河之慨。

相关诗词