游山归泛舟出里湖待月

清末民国初 · 俞明震

译文

山游腰脚疲,蜷卧如春蚕。

游山后腰脚疲倦,蜷卧如春蚕一般。

漾舟出里湖,霁色明澄潭。

荡舟驶出里湖,雨后的晴色照亮了澄澈的潭水。

群峰促使暝,若戒游人贪。

群峰促使天色暗下来,仿佛在告诫游人不要贪恋。

一树尚残照,雨过南山南。

一棵树上还有残照,雨过南山的南面。

湖光不能紫,细浪吹成蓝。

湖光不能呈现紫色,细浪被吹成蓝色。

濛濛觉远喧,渺渺穷幽探。

朦胧中觉得远处的喧闹,渺渺地穷尽幽深的探寻。

月出天水分,始知风露酣。

月亮升起在天水交界处,才知道风露已经浓酣。

各有愁暮心,诗味从可参。

各自都有忧愁暮色之心,诗的意味可以从中参悟。

清景何处求,湖燕飞两三。

清幽的景色向何处寻求,湖上两三只燕子飞过。

一失不可摹,此意吾宁惭。

一旦错过就不可描摹,这种意思我宁愿惭愧。

赏析

题解
此诗游山归泛舟出里湖待月。写游山归来泛舟里湖待月之景。诗以"山游腰脚疲,蜷卧如春蚕"写游山之疲;以"漾舟出里湖,霁色明澄潭"写出湖之清;以"群峰促使暝,若戒游人贪"写天暮之促;以"一树尚残照,雨过南山南"写雨后之景;以"湖光不能紫,细浪吹成蓝"写湖光之变幻;以"濛濛觉远喧,渺渺穷幽探"写远去尘喧;以"月出天水分,始知风露酣"写月出之妙;以"各有愁暮心,诗味从可参"写愁暮之心;以"清景何处求,湖燕飞两三"写清景之难得;末以"一失不可摹,此意吾宁惭"写清景之不可再得。

逐句解读
「山游腰脚疲,蜷卧如春蚕」——山游腰脚疲倦,蜷卧如春蚕。

「漾舟出里湖,霁色明澄潭」——漾舟出里湖,霁色明亮澄潭。

「群峰促使暝,若戒游人贪」——群峰促使天暮,如戒游人贪恋。

「一树尚残照,雨过南山南」——一树尚有残照,雨过南山之南。

「湖光不能紫,细浪吹成蓝」——湖光不能呈紫,细浪吹成蓝色。

「濛濛觉远喧,渺渺穷幽探」——濛濛中觉远去喧闹,渺渺中穷尽幽探。

「月出天水分,始知风露酣」——月出天水相分之处,始知风露之酣。

「各有愁暮心,诗味从可参」——各有愁暮之心,诗味从此可参。

「清景何处求,湖燕飞两三」——清景向何处求,湖燕飞着两三只。

「一失不可摹,此意吾宁惭」——一失不可摹写,此意我宁可惭愧。

艺术手法
一、"湖光不能紫,细浪吹成蓝"以不能紫与吹成蓝写湖光之变幻,色彩细腻。二、"月出天水分,始知风露酣"以天水分写月出之界,以风露酣写夜气之浓。三、"一失不可摹,此意吾宁惭"以不可摹写清景之一瞬即逝,以宁惭写诗人之敬畏。

总体评价
此诗泛舟待月,"湖光不能紫,细浪吹成蓝"写湖光最细腻,"月出天水分,始知风露酣"写月出最清妙,"一失不可摹,此意吾宁惭"收束写敬畏最深。

相关诗词