游灵隐寺

清末民国初 · 俞明震

译文

灵鹫下层霄,翼覆东西峰。

灵鹫山从云霄中降落,双翼般覆盖着东西两峰。

仙山此堂奥,镇以飞阁雄。

仙山的深奥之处在此,以雄伟的飞阁镇守。

我来丧乱馀,三年一孤筇。

我在战乱之后来到此地,三年来只有一根孤筇相伴。

松柏见威仪,双涧回天风。

松柏显现出庄严的威仪,两条涧水回荡着天风。

森然千佛场,驰道青濛濛。

森然的千佛道场,甬道上青雾濛濛。

高蝉无停响,静壑窥玲珑。

高处的蝉鸣不停,从幽静的沟壑中窥见玲珑之景。

诸天在咫尺,喧寂皆灵踪。

诸天境界近在咫尺,无论喧闹还是寂静都是灵异的踪迹。

冷泉出亭根,照我再来容。

冷泉从亭基处涌出,照出我重来的容颜。

汲深性不灭,清极圣可逢。

汲取深泉则本性不灭,清净至极便可逢圣境。

生平尤悔心,不为寺楼钟。

平生最为悔恨的心事,不是因为寺楼的钟声而起。

一鸟驮禅去,下方云正封。

一只鸟驮着禅意飞去,山下正被云雾封蔽。

赏析

题解
此诗游灵隐寺。写游灵隐寺之感悟。诗以"灵鹫下层霄,翼覆东西峰"写灵隐之雄伟;以"仙山此堂奥,镇以飞阁雄"写飞阁之镇守;以"我来丧乱馀,三年一孤筇"写乱后重来;以"松柏见威仪,双涧回天风"写松柏涧风之庄严;以"森然千佛场,驰道青濛濛"写佛场之森然;以"高蝉无停响,静壑窥玲珑"写动静之映;以"诸天在咫尺,喧寂皆灵踪"写灵踪之遍在;以"冷泉出亭根,照我再来容"写冷泉照影;以"汲深性不灭,清极圣可逢"写求道之悟;以"生平尤悔心,不为寺楼钟"写悔心之深;末以"一鸟驮禅去,下方云正封"写禅意之远。

逐句解读
「灵鹫下层霄,翼覆东西峰」——灵鹫从下层霄而下,翼覆东西两峰。

「仙山此堂奥,镇以飞阁雄」——仙山此为堂奥,镇以飞阁之雄。

「我来丧乱馀,三年一孤筇」——我来在丧乱之后,三年持一孤筇。

「松柏见威仪,双涧回天风」——松柏显示威仪,双涧回旋天风。

「森然千佛场,驰道青濛濛」——森然千佛之场,驰道青濛濛。

「高蝉无停响,静壑窥玲珑」——高蝉无停之响,静壑窥见玲珑。

「诸天在咫尺,喧寂皆灵踪」——诸天在咫尺之间,喧寂皆是灵踪。

「冷泉出亭根,照我再来容」——冷泉出亭根之下,照我再来的面容。

「汲深性不灭,清极圣可逢」——汲深性不可灭,清极圣可以逢。

「生平尤悔心,不为寺楼钟」——生平尤悔之心,不为寺楼之钟所销。

「一鸟驮禅去,下方云正封」——一鸟驮禅而去,下方云正封合。

艺术手法
一、"松柏见威仪,双涧回天风"以松柏威仪写寺之庄严,以双涧天风写自然之壮,物我相映。二、"诸天在咫尺,喧寂皆灵踪"以咫尺写佛之近,以喧寂皆灵踪写灵踪之无所不在。三、"一鸟驮禅去,下方云正封"以鸟驮禅写禅意之远去,以云封写尘世之隔绝,意境高远。

总体评价
此诗游灵隐寺,"松柏见威仪,双涧回天风"写庄严最壮阔,"汲深性不灭,清极圣可逢"写求道最虔诚,"一鸟驮禅去,下方云正封"收束写禅意最高远。

相关诗词