游理安寺

清末民国初 · 俞明震

译文

行尽九溪曲,获此烟中岫。

走尽了九溪的曲折山路,才觅得这烟岚中的峰峦。

下临十八涧,土石吐奇秀。

下临十八涧深谷,土石之间透露出奇异秀美。

到寺不知门,风枝接飞溜。

到了寺前却不知寺门何在,风中树枝接着飞溅的水流。

乔楠千万株,劲与竹同瘦。

高大的楠木有千万株,劲挺的枝干与竹子一般清瘦。

巢鸟无高心,阴阴失昏昼。

巢中栖息的鸟儿没有高飞之意,浓荫遮蔽分不清黄昏与白昼。

微觉世可悲,仰窥天如窦。

微微感到世间令人悲叹,仰望天空如同窥视狭窄的孔穴。

松颠阁已欹,法雨泉可嗽。

松巅上的楼阁已经倾斜,法雨泉的水尚可漱口。

古意在微茫,名山谢雕镂。

古意在微茫之中若隐若现,名山本该谢绝人工的雕饰。

凭高纳万态,海色上襟袖。

凭高远望收纳万般姿态,远处海色仿佛升上了衣襟衣袖。

返照失中峰,群山有迁就。

夕阳返照中主峰已经隐没,群山之间似乎互相迁就依偎。

吾衰意何择,幽极神转瞀。

我已衰老心意还有什么可选择,幽深到了极点神思反而昏乱。

了知出世难,清景付驰骤。

深知超脱世俗之难,只好将清景交付给飞驰的光阴。

赏析

题解
此诗写游九溪十八涧。先写行尽九溪曲获此烟中岫下临十八涧土石吐奇秀,继而写到寺不知门风枝接飞溜乔楠千万株劲与竹同瘦巢鸟无高心阴阴失昏昼,又写微觉世可悲仰窥天如窦松颠阁已欹法雨泉可嗽古意在微茫名山谢雕镂,末写凭高纳万态海色上襟袖返照失中峰群山有迁就吾衰意何择幽极神转瞀了知出世难清景付驰骤,写游山之感。

逐句解读
「行尽九溪曲,获此烟中岫」——行尽九溪之曲,获得这烟中之岫。

「下临十八涧,土石吐奇秀」——下临十八涧,土石吐露奇秀。

「到寺不知门,风枝接飞溜」——到了寺院不知门在何处,风枝接着飞溜。

「乔楠千万株,劲与竹同瘦」——乔楠千万株,劲挺与竹同瘦。

「巢鸟无高心,阴阴失昏昼」——巢中鸟无高飞之心,阴暗间失了昏昼之分。

「微觉世可悲,仰窥天如窦」——微微觉得世事可悲,仰窥天空如窦穴般狭小。

「松颠阁已欹,法雨泉可嗽」——松巅之阁已倾斜,法雨泉可以漱口。

「古意在微茫,名山谢雕镂」——古意在微茫之中,名山谢绝雕镂。

「凭高纳万态,海色上襟袖」——凭高纳入万态,海色上升至襟袖。

「返照失中峰,群山有迁就」——返照之中中峰已失,群山有所迁就。

「吾衰意何择,幽极神转瞀」——我衰弱意有何择,幽极之处神志反而昏瞀。

「了知出世难,清景付驰骤」——了知出世之难,清景交付于驰骤之间。

艺术手法
行尽九溪曲获此烟中岫以行尽获此写寻幽之得。土石吐奇秀以吐写土石之灵。到寺不知门风枝接飞溜以不知门写寺之隐以飞溜写水之急。乔楠千万劲与竹同瘦以瘦写乔楠之劲。巢鸟无高心阴阴失昏昼以巢鸟失昏昼写林之密。仰窥天如窦以窦写天之窄。凭高纳万态海色上襟袖以纳万态海色上襟袖写视野之阔。返照失中峰群山有迁就以失中峰迁就写暮色之变。吾衰幽极神转瞀以衰瞀写老衰之感。了知出世难清景付驰骤以出世难写世之不可离。全诗从九溪曲到土石奇秀到松颠阁欹到凭高万态到衰瞀出世难,游山之感。

总体评价
此诗游九溪十八涧,从烟中岫到土石奇秀到凭高万态到出世难,游山之感而有世事可悲之叹。

相关诗词