游半山亭

清末民国初 · 俞明震

译文

偶然占一壑,事过如秋烟。

偶然占了一处山壑,事过之后如同秋烟消散。

如何此亭名,千载惟公专。

怎么这座亭的名字,千年来只由王安石独占。

后人惜古意,添筑屋数椽。

后人珍惜古人的心意,添建了几间屋舍。

上结云作顶,下借石为阑。

上面以云为屋顶,下面借石头作栏杆。

渡叶宁知数,藏山无碍宽。

飘落的叶子何须去数,藏于山中不妨其宽。

一朝搆兵火,瓦落如奔泉。

一旦遭遇兵火,瓦片落下如同奔涌的泉水。

凄凄雾中眼,误作台城看。

凄凉地看雾中景象,误当作台城来看。

此邦多丧乱,好春无百年。

这地方多有丧乱,好春光不到百年。

幽草胜花时,此恨公能传。

幽草胜过花开之时,这种遗憾只有公能传达。

我身如独树,不死常兀然。

我身如同孤树,不死便始终兀然独立。

不见绿阴底,破网蛛丝牵。

看不见绿荫底下,破网上蛛丝牵扯。

洁身远蚯蚁,那复计孤悬。

洁身自好远离蚯蚓蚂蚁,哪里还计较孤立悬挂。

赏析

题解
此诗游半山亭。写游半山亭之感悟。诗以"偶然占一壑,事过如秋烟"写亭之偶然;以"如何此亭名,千载惟公专"写王安石之独占此名;以"后人惜古意,添筑屋数椽"写后人添筑;以"上结云作顶,下借石为阑"写亭之自然;以"渡叶宁知数,藏山无碍宽"写闲适;以"一朝搆兵火,瓦落如奔泉"写兵火之毁;以"凄凄雾中眼,误作台城看"写凄凉如台城;以"此邦多丧乱,好春无百年"写丧乱之多;以"幽草胜花时,此恨公能传"写幽草之恨;以"我身如独树,不死常兀然"写己之孤独;末以"洁身远蚯蚁,那复计孤悬"写洁身自守。

逐句解读
「偶然占一壑,事过如秋烟」——偶然占了一壑,事过如秋烟。

「如何此亭名,千载惟公专」——如何此亭之名,千载唯公独占。

「后人惜古意,添筑屋数椽」——后人惜古之意,添筑数椽之屋。

「上结云作顶,下借石为阑」——上结云作顶,下借石为阑。

「渡叶宁知数,藏山无碍宽」——渡叶宁知其数,藏山无碍其宽。

「一朝搆兵火,瓦落如奔泉」——一朝遭遇兵火,瓦落如奔泉。

「凄凄雾中眼,误作台城看」——凄凄雾中之眼,误作台城来看。

「此邦多丧乱,好春无百年」——此邦多丧乱,好春没有百年。

「幽草胜花时,此恨公能传」——幽草胜于花时,此恨公能传达。

「我身如独树,不死常兀然」——我身如独树,不死常兀然。

「不见绿阴底,破网蛛丝牵」——不见绿阴之下,破网蛛丝牵扯。

「洁身远蚯蚁,那复计孤悬」——洁身远离蚯蚁,哪复计较孤悬。

艺术手法
一、"上结云作顶,下借石为阑"以云为顶、石为阑写亭之依山就势,自然天成。二、"一朝搆兵火,瓦落如奔泉"以奔泉喻瓦落,写兵火之惨烈,意象惊心动魄。三、"我身如独树,不死常兀然"以独树写己之孤独而坚挺,物我合一。

总体评价
此诗游半山亭,"一朝搆兵火,瓦落如奔泉"写兵火最惊心,"幽草胜花时,此恨公能传"写幽恨最含蓄,"我身如独树,不死常兀然"收束写坚守最坚定。

相关诗词