乙卯上巳日修禊十刹海分韵得洒字

清末民国初 · 俞明震

译文

八年不到十刹海

八年不曾到十刹海

泼眼春光忍抛舍

扑面而来的春光怎忍心抛舍

旧时燕子再来人

旧时燕子又来而人已再至

相逢同是悠悠者

相逢的人都是悠悠岁月中的过客

词流老去抱冰死

词人老去抱冰而死

犹傍宫墙作春社

还在宫墙旁作春社祭祀

倚楼烟柳断肠处

倚楼望烟柳正是断肠之处

斜日苍黄乱鳞瓦

夕阳苍黄之间鳞次瓦片纷乱

旦暮承平又一时

朝暮之间又是一时太平

瓮中春色谁相假

瓮中的春色有谁来借与

东风作恶尘土飞

东风肆虐尘土飞扬

咫尺湖光不忍写

咫尺之间的湖光不忍描画

哦诗赌酒盛文物

吟诗赌酒盛陈文物

顺时哀乐吾聊且

顺应时世的哀乐我暂且如此

未死尚思来日事

未死之前还要思虑来日之事

故园樱笋初盈把

故园的樱桃竹笋刚刚盈把

料量春事不如归

思量春事不如归去

经天泪向苍茫洒

泪洒苍茫直经天际

赏析

题解
此诗写重游什刹海。先写八年不到十刹海泼眼春光忍抛舍旧时燕子再来人相逢同是悠悠者,继而写词流老去抱冰死犹傍宫墙作春社倚楼烟柳断肠处斜日苍黄乱鳞瓦,又写旦暮承平又一时瓮中春色谁相假东风作恶尘土飞咫尺湖光不忍写,末写哦诗赌酒盛文物顺时哀乐吾聊且未死尚思来日事故园樱笋初盈把料量春事不如归经天泪向苍茫洒,写重游之感。

逐句解读
「八年不到十刹海,泼眼春光忍抛舍」——八年不到什刹海,泼眼春光怎忍抛舍。

「旧时燕子再来人,相逢同是悠悠者」——旧时燕子再来之人,相逢同是悠悠之客。

「词流老去抱冰死,犹傍宫墙作春社」——词流老去抱冰而死,犹傍宫墙作春社。

「倚楼烟柳断肠处,斜日苍黄乱鳞瓦」——倚楼烟柳断肠之处,斜日苍黄乱了鳞瓦。

「旦暮承平又一时,瓮中春色谁相假」——旦暮承平又一时,瓮中春色谁相借假。

「东风作恶尘土飞,咫尺湖光不忍写」——东风作恶尘土飞扬,咫尺湖光不忍描写。

「哦诗赌酒盛文物,顺时哀乐吾聊且」——哦诗赌酒盛文物,顺时哀乐我聊且如此。

「未死尚思来日事,故园樱笋初盈把」——未死尚思来日之事,故园樱笋初盈一把。

「料量春事不如归,经天泪向苍茫洒」——料量春事不如归去,经天泪水向苍茫洒落。

艺术手法
八年不到泼眼春光以八年不到写久别以泼眼写春光之盛。旧时燕子再用刘禹锡燕子之典写物是人非。词流老去抱冰死以抱冰死写文人之逝。傍宫墙作春社以宫墙春社写故都之社。倚楼烟柳断肠处以烟柳断肠写离愁。斜日苍黄乱鳞瓦以苍黄乱鳞瓦写暮色之衰。承平又一时瓮中春色以承平又一时写虚假之太平以瓮中春色写困中之春。东风作恶尘土飞以东风作恶写环境之恶。未死尚思来日事以未死写犹有期望。料量春事不如归以不如归写归意之决。经天泪向苍茫洒以经天泪写大悲。全诗从八年不到到旧时燕到词流抱冰到承平一时到不如归到经天泪,重游之感。

总体评价
此诗重游什刹海,从旧时燕到词流抱冰到承平一时到不如归到经天泪,重游之感而有家国之悲。

相关诗词