行土峡中抵会宁行馆次子言原韵

清末民国初 · 俞明震

译文

与子长安来,一月已过半。朝发青家驿,畏途愁日晏。悬车下绝壁,浊流倏瀰漫。

与你从长安一路走来,一个月已经过了一半。清晨从青家驿出发,畏惧路途艰险愁于日暮。车子从绝壁上悬垂而下,浑浊的河水忽然弥漫而来。

飞鸟到来深,颓云匿不散。槎枒生地穴,破碎撑霄汉。仰望白日乾,俯穿泥没骭。

飞鸟飞到这里已经深入绝境,颓败的云雾藏匿不散。怪石嶙峋从地穴中生出,破碎地支撑着霄汉。仰望白日干燥明烈,俯身穿过泥浆没过了小腿。

车从涧底行,心与悬岩乱。出险眼渐明,停鞭指行馆。酒注肝肺热,深谈复达旦。

车从涧底穿行而过,心绪与悬崖绝壁一样纷乱。出了险境眼前渐渐明亮,停鞭指向行馆歇息。酒浇入肝肺之间热流涌动,深谈又一直到了天明。

新机万弩发,势若水滮涆。方舆自风气,朝报成断烂。欲通江海情,孰与置邮传。

新的变局如万弩齐发,势头如同湍急的水流。各地自有风气,朝廷邸报成了断烂的旧纸。想要通达江海之间的消息,谁来设置邮传驿站。

忽忆去年游,湖亭瀹茗碗。今夕复何夕,风沙满庭院。

忽然回忆起去年的游历,在湖亭上煮茶品茗。今晚又是怎样的夜晚,风沙已经满了庭院。

赏析

题解
此为俞明震诗,以沉郁笔调写旅途艰险与世事之感。

"悬车下绝壁,浊流倏瀰漫"写路途之险,"酒注肝肺热,深谈复达旦"写友人相聚之快,"忽忆去年游,湖亭瀹茗碗。今夕复何夕,风沙满庭院"以风沙收束,今昔之慨。

逐句解读
「与子长安来,一月已过半。」与你从长安来,一个月已过了一半。

「朝发青家驿,畏途愁日晏。」早晨从青家驿出发,畏途之中愁日已晚。

「悬车下绝壁,浊流倏瀰漫。」悬车从绝壁上下行,浊流忽然弥漫。

「飞鸟到来深,颓云匿不散。」飞鸟到来已深,颓云匿藏不散。

「槎枒生地穴,破碎撑霄汉。」槎枒生于地穴,破碎之中撑着霄汉。

「仰望白日乾,俯穿泥没骭。」仰望白日干燥,俯穿泥浆没过小腿。

「车从涧底行,心与悬岩乱。」车从涧底行过,心与悬岩一样纷乱。

「出险眼渐明,停鞭指行馆。」出了险境眼渐明亮,停鞭指着行馆。

「酒注肝肺热,深谈复达旦。」酒注入肝肺发热,深谈又到了天明。

「新机万弩发,势若水滮涆。」新机万弩齐发,势如水流湍急。

「方舆自风气,朝报成断烂。」方舆自有风气,朝报成了断烂。

「欲通江海情,孰与置邮传。」要通江海之情,谁来设置邮传。

「忽忆去年游,湖亭瀹茗碗。」忽然回忆去年之游,湖亭中煮茗碗。

「今夕复何夕,风沙满庭院。」今夕又是什么夕,风沙满了庭院。

相关诗词