武昌道中

清末民国初 · 俞明震

译文

江流束百忧

江流汇聚了百般忧愁

云光媚初夕

云光在傍晚初起时显得柔美

绵绵惓水木

绵绵不绝地眷恋着水边树木

清响倏已隔

清脆的声响忽然已经远隔

江城延古欢

江城延续着往日的欢情

揽裾怨将别

牵拉衣襟怨恨即将离别

广术暧寒烟

宽阔的道路上弥漫着寒烟

残阳收远色

残阳收起了远处的色彩

驰望忽迷方

纵目远望忽然迷失了方向

忉怛感行役

忧伤地感叹旅途的劳顿

委帆溯归风

顺帆溯流乘着归风

虚舟群动息

空舟之中万物都静止了

明星露窈窕

明亮的星星显露窈窕之姿

山峦亦悱恻

山峦也显得凄恻动人

哀乐乘天倪

哀乐之情乘着自然的端倪

情澜渺不竭

情感的波澜渺远不竭

泠泠怀远度

清凉地怀抱着远方的气度

黯黯徇前迹

黯然地循着前人的足迹

薄暮猿鸟啼

傍晚时分猿鸟啼叫

江湖不可测

江湖深不可测

瞻望穷崦嵫

远望直到日落之处

婉娈迟明发

美好的时光期待着明日的出发

赏析

题解
此诗写江行夜别。先写江流束百忧云光媚初夕绵绵惓水木清响倏已隔,继写江城延古欢揽裾怨将别广术暧寒烟残阳收远色,又写驰望忽迷方忉怛感行役委帆溯归风虚舟群动息,末写明星露窈窕山峦亦悱恻哀乐乘天倪情澜渺不竭泠泠怀远度黯黯徇前迹薄暮猿鸟啼江湖不可测瞻望穷崦嵫婉娈迟明发,写江行夜别之愁。

逐句解读
「江流束百忧,云光媚初夕」——江流束着百忧,云光媚于初夕。

「绵绵惓水木,清响倏已隔」——绵绵惓恋水木,清响倏然已隔。

「江城延古欢,揽裾怨将别」——江城延续古欢,揽裾怨将别离。

「广术暧寒烟,残阳收远色」——广术暧于寒烟,残阳收尽远色。

「驰望忽迷方,忉怛感行役」——驰望忽然迷失方向,忉怛之感行役之苦。

「委帆溯归风,虚舟群动息」——委帆溯归风而行,虚舟之中群动皆息。

「明星露窈窕,山峦亦悱恻」——明星露出窈窕,山峦亦觉悱恻。

「哀乐乘天倪,情澜渺不竭」——哀乐乘着天倪,情澜渺然不竭。

「泠泠怀远度,黯黯徇前迹」——泠泠怀远度,黯黯徇着前迹。

「薄暮猿鸟啼,江湖不可测」——薄暮猿鸟啼叫,江湖不可测度。

「瞻望穷崦嵫,婉娈迟明发」——瞻望穷尽崦嵫,婉娈迟于明发。

艺术手法
江流束百忧云光媚初夕以束百忧写忧之多以媚初夕写夕之美。绵绵惓水木清响倏已隔以清响已隔写别离之速。江城延古欢揽裾怨将别以古欢将别写别之不舍。广术暧寒烟残阳收远色以寒烟残阳写暮色之凄。驰望迷方忉怛行役以迷方写前途之迷茫以行役写旅途之苦。委帆溯归风虚舟群动息用虚舟之典写心如止水。明星窈窕山峦悱恻以窈窕悱恻写山川有情。哀乐乘天倪情澜不竭以天倪情澜写情感之深。薄暮猿鸟啼江湖不可测以猿鸟啼江湖测写前途之忧。瞻望穷崦嵫婉娈迟明发以崦嵫写日暮以迟明发写不忍启程。全诗从江流束忧到清响已隔到虚舟群动息到江湖不可测到迟明发,江行夜别之愁。

总体评价
此诗江行夜别,从江流束忧到虚舟群动息到江湖不可测到迟明发,江行夜别之愁而有前途之忧。

相关诗词