阌乡宿黄河堤岸

清末民国初 · 俞明震

译文

柳阴见黄河,日暮愁客心。

在柳荫下望见黄河,日落时分惹起旅人的愁心。

极目但尘沙,不知春已深。

极目远望只有尘沙漫天,不知不觉春天已深。

麦陇叠成梯,层层如划簪。

麦垄层层叠叠如同梯田,一层层像排列的簪子。

其颠平如掌,山态不可寻。

山顶平坦如手掌,山的形态难以寻觅。

方舟压奔溜,榜歌杂秦音。

方舟压着奔涌的水流前行,船夫的号子夹杂着秦地的口音。

遭时苦踯躅,十年江海滨。

遭遇时局艰难而苦苦徘徊,十年来漂泊在江海之滨。

沉忧斗靡丽,厌作东南人。

深沉的忧愁与繁华争斗,厌倦了做东南之人。

此行入苍莽,翻觉眼底新。

此行进入苍茫之地,反而觉得眼前景致新奇。

冈陵郁雄厚,风物含萧森。

山冈丘陵雄浑厚重,风物中含着萧条森冷。

河声去不息,来日愁因循。

河水声奔流不息,来日的愁绪依旧因循。

对此真茫茫,吾衰复何任。

面对这情景真是茫然无措,我已衰老还能承担什么。

一鸟意超忽,万里天阴沉。

一只鸟飞意态超然飘忽,万里天空阴沉暗淡。

心境各殊态,劳者徒酸辛。

心境各有不同的状态,劳苦的人只徒然品尝酸辛。

赏析

题解
此为俞明震诗,以苍凉笔调写渡黄河之感。

"柳阴见黄河,日暮愁客心"起笔即写客愁,"沉忧斗靡丽,厌作东南人。此行入苍莽,翻觉眼底新"写行旅之感,"一鸟意超忽,万里天阴沉。心境各殊态,劳者徒酸辛"以劳者之辛收束,悲凉深沉。

逐句解读
「柳阴见黄河,日暮愁客心。」柳阴之下见到黄河,日暮之时愁了客心。

「极目但尘沙,不知春已深。」极目望去只是尘沙,不知春天已经深了。

「麦陇叠成梯,层层如划簪。」麦陇叠成梯田,层层如同划出的簪子。

「其颠平如掌,山态不可寻。」山顶平坦如掌,山态不可寻究。

「方舟压奔溜,榜歌杂秦音。」方舟压着奔流,榜歌之中杂着秦地口音。

「遭时苦踯躅,十年江海滨。」遭时苦于徘徊踯躅,十年之间在江海之滨。

「沉忧斗靡丽,厌作东南人。」沉忧之中较量靡丽,厌倦了做东南之人。

「此行入苍莽,翻觉眼底新。」此行进入苍莽之地,翻觉眼底一新。

「冈陵郁雄厚,风物含萧森。」冈陵郁然雄厚,风物含着萧森。

「河声去不息,来日愁因循。」河声去而不息,来日愁于因循。

「对此真茫茫,吾衰复何任。」对此真是茫茫,我衰弱又能担当什么。

「一鸟意超忽,万里天阴沉。」一只鸟意态超忽,万里天空阴沉。

「心境各殊态,劳者徒酸辛。」心境各有殊异之态,劳者只是徒然酸辛。

相关诗词