通天岩

清末民国初 · 俞明震

译文

但见九州大,安知岩壑深。

只看到九州大地广阔,怎知山岩沟壑的幽深。

不有登高兴,安知天地心。

若没有登高的兴致,怎能体悟天地之心。

少壮背人去,瞥如鸟投林。

少壮时光背离人而去,一闪如同飞鸟投林。

竦身伺日影,一息皆精神。

挺身注视着日影,每一息都全神贯注。

回光射丛薄,细路披碎金。

回光照射在灌木丛中,细小的路上披着碎金般的光芒。

暂与涤烦冤,遗此一寸阴。

暂且用来洗去烦冤,留下这一寸光阴。

百转出寒雾,隐隐浮城闉。

百转千回走出寒雾,隐隐约约浮现出城门。

晴雨失气候,万态含酸辛。

晴雨无常失去了正常气候,万物百态都含着酸辛。

惜此物力阜,郁塞无冬春。

可惜这里物力丰厚,却郁塞不通不论冬春。

岳岳姚江叟,教养开芜榛。

巍巍的姚江老人,以教养开辟荒芜荆榛。

欲民通生计,先使变土音。

要让百姓通晓生计,先要让他们改变方言土音。

豁蒙即治理,闭关皆弱民。

开启蒙昧就是治理,闭关锁国都是弱民。

我来理冤愤,百屈不一伸。

我来此处理清冤愤,百般屈折没有一次伸张。

高天照冥昧,后起无哲人。

高天照耀着冥昧之地,后来再没有哲人出现。

生平悲悯怀,望远情倍亲。

平生怀抱悲悯之心,远望时情意倍加亲切。

况兹值岁暮,归心如转轮。

况且现在正值岁末,归乡之心如同转轮般急切。

赏析

题解
此为俞明震长诗,以沉郁笔调写登高望远与忧民之情。

"欲民通生计,先使变土音。豁蒙即治理,闭关皆弱民"写治理之见,"我来理冤愤,百屈不一伸"写冤愤之深,"况兹值岁暮,归心如转轮"以归心收束,沉郁顿挫。

逐句解读
「但见九州大,安知岩壑深。」只见九州之大,哪知岩壑之深。

「不有登高兴,安知天地心。」不有登高之兴,怎知天地之心。

「少壮背人去,瞥如鸟投林。」少壮背离人而去,瞥然如鸟投林。

「竦身伺日影,一息皆精神。」竦身等候日影,一息之间皆是精神。

「回光射丛薄,细路披碎金。」回光射入丛薄之中,细路披着碎金。

「暂与涤烦冤,遗此一寸阴。」暂且洗涤烦冤,留下这一寸光阴。

「百转出寒雾,隐隐浮城闉。」百转出了寒雾,隐隐浮出城门。

「晴雨失气候,万态含酸辛。」晴雨失去气候,万态之中含着酸辛。

「惜此物力阜,郁塞无冬春。」可惜这物力阜盛,郁塞不分冬春。

「岳岳姚江叟,教养开芜榛。」岳岳的姚江老叟,教养开辟了荒芜榛莽。

「欲民通生计,先使变土音。」要使百姓通达生计,先要改变他们的土音。

「豁蒙即治理,闭关皆弱民。」豁蒙启智就是治理,闭关自守都是弱民。

「我来理冤愤,百屈不一伸。」我来治理冤愤,百般委屈无一伸张。

「高天照冥昧,后起无哲人。」高天照着冥昧,后起之中没有哲人。

「生平悲悯怀,望远情倍亲。」生平悲悯之怀,望远之情倍加亲切。

「况兹值岁暮,归心如转轮。」况且此时正值岁暮,归心如转轮。

相关诗词