同伯严后湖观荷

清末民国初 · 俞明震

译文

城头紫烟低,城背莽萧瑟。

城头紫色的烟霭低垂,城背后一片苍茫萧瑟。

江山不满眼,万荷补其隙。

江山之景不能满眼,万朵荷花填补了那空隙。

初花弄光影,颠倒一湖叶。

初开的花朵在光影中摇曳,一湖荷叶倒映翻转。

繁声疑雨来,微凉散空阔。

密集的声响疑是雨来了,微凉之意散布在空旷的湖面。

小艇不容篙,趺坐波平膝。

小艇容不下撑篙,盘腿而坐,波浪平齐膝盖。

欹岸出荒洲,稍见兵火迹。

倾斜的岸边露出荒芜的沙洲,隐约可见战火的痕迹。

当年岸帻处,廊空积潦入。

当年推起头巾闲游之处,如今廊空积水涌入。

倒影两秃翁,风亭坐超忽。

水中倒映出两个秃头老翁,坐在风亭中恍然超脱。

清香满残照,绿意上鸟翮。

荷花的清香弥漫在夕阳余晖中,绿意攀上飞鸟的翅膀。

遗世渺愁予,见汝亭亭日。

遗世独立的荷花远隔令我发愁,见到你亭亭玉立的那一日。

溟渤非不宽,万事在眉睫。

大海并非不宽广,但万事都迫在眉睫。

赏析

题解
此诗写赏荷。先写城头紫烟低城背莽萧瑟江山不满眼万荷补其隙,继写初花弄光影颠倒一湖叶繁声疑雨来微凉散空阔,又写小艇不容篙趺坐波平膝欹岸出荒洲稍见兵火迹当年岸帻处廊空积潦入,末写倒影两秃翁风亭坐超忽清香满残照绿意上鸟翮遗世渺愁予见汝亭亭日溟渤非不宽万事在眉睫,写赏荷之感。

逐句解读
「城头紫烟低,城背莽萧瑟」——城头紫烟低垂,城背莽然萧瑟。

「江山不满眼,万荷补其隙」——江山不满眼中,万荷填补了它的空隙。

「初花弄光影,颠倒一湖叶」——初花弄着光影,颠倒了一湖荷叶。

「繁声疑雨来,微凉散空阔」——繁声疑是雨来,微凉散于空阔之中。

「小艇不容篙,趺坐波平膝」——小艇容不下篙,趺坐时波平于膝。

「欹岸出荒洲,稍见兵火迹」——欹岸露出荒洲,稍见兵火痕迹。

「当年岸帻处,廊空积潦入」——当年岸帻之处,廊空积潦而入。

「倒影两秃翁,风亭坐超忽」——倒影两个秃翁,风亭中坐得超忽。

「清香满残照,绿意上鸟翮」——清香充满残照,绿意上了鸟翮。

「遗世渺愁予,见汝亭亭日」——遗世渺然愁予,见你亭亭之日。

「溟渤非不宽,万事在眉睫」——溟渤并非不宽,万事却在眉睫之间。

艺术手法
城头紫烟低城背莽萧瑟以紫烟低萧瑟写城之暮气。江山不满眼万荷补其隙以不满眼写江山之小以万荷补隙写荷之盛。初花弄光影颠倒一湖叶以弄光影颠倒写花叶之趣。繁声疑雨来微凉散空阔以疑雨来写荷风之声以微凉散空阔写荷风之凉。小艇不容篙趺坐波平膝以不容篙波平膝写水面之平静。欹岸荒洲兵火迹以兵火迹写战乱之痕。倒影两秃翁风亭坐超忽以秃翁超忽写老者之闲。清香满残照绿意上鸟翮以清香残照绿意鸟翮写荷塘暮色之美。遗世渺愁予见汝亭亭以遗世亭亭写荷之高洁。溟渤非不宽万事在眉睫以溟渤宽与万事在眉睫对比写世之忧。全诗从城头紫烟到万荷补隙到初花光影到兵火迹到清香残照到万事眉睫,赏荷之感。

总体评价
此诗赏荷,从万荷补隙到初花光影到兵火迹到清香残照到万事眉睫,赏荷之感而有世事在眉睫之忧。

相关诗词