宿凉州

清末民国初 · 俞明震

译文

云与雪山连,不知山向背。

云与雪山相连,分不清山的正面和背面。

残日在寒沙,婉娈得月态。

残阳落在寒沙之上,婉转地呈现出月的姿态。

群羊去如水,远色倏明昧。

群羊如水流般远去,远处的景色忽明忽暗。

此景夙未历,垂老临绝塞。

此番景象从未经历过,垂暮之年来到了极边的塞外。

地远古愁多,草枯残垒在。

地处偏远古来愁多,草木枯萎残存的堡垒仍在。

天山一线脉,盘旋走关内。

天山如同一线脉胳,盘旋着走向关内。

流泉满驰道,千里有灌溉。

流泉充满驰道,千里之地都有灌溉。

巍然古重镇,四郊如拥戴。

巍然屹立的古老重镇,四郊如同拥戴一般。

风吹大月来,南山忽沉晦。

风吹来一轮大月,南山忽然隐没晦暗。

莽莽天无垠,静与长城对。

莽莽苍天无垠无边,静静与长城相对。

赏析

题解
此诗宿凉州。写宿凉州之所感。诗以"云与雪山连,不知山向背"写天地之苍茫;以"残日在寒沙,婉娈得月态"写日月交替之美;以"群羊去如水,远色倏明昧"写边塞之景;以"此景夙未历,垂老临绝塞"写初次经历;以"地远古愁多,草枯残垒在"写历史之深;以"天山一线脉,盘旋走关内"写地理之险;以"流泉满驰道,千里有灌溉"写水利之兴;以"巍然古重镇,四郊如拥戴"写凉州之重;末以"风吹大月来,南山忽沉晦。莽莽天无垠,静与长城对"写天地之阔与长城之对。

逐句解读
「云与雪山连,不知山向背」——云与雪山相连,不知山的向背。

「残日在寒沙,婉娈得月态」——残日照在寒沙上,婉娈地得了月的姿态。

「群羊去如水,远色倏明昧」——群羊离去如流水,远处的景色倏忽明昧。

「此景夙未历,垂老临绝塞」——此景从未经历过,垂老来到绝塞。

「地远古愁多,草枯残垒在」——地远古愁多,草枯而残垒犹在。

「天山一线脉,盘旋走关内」——天山一线脉,盘旋走入关内。

「流泉满驰道,千里有灌溉」——流泉满驰道,千里有灌溉之利。

「巍然古重镇,四郊如拥戴」——巍然古重镇,四郊如拥戴。

「风吹大月来,南山忽沉晦」——风吹大月而来,南山忽然沉入晦暗。

「莽莽天无垠,静与长城对」——莽莽天无边际,静静地与长城相对。

艺术手法
一、"残日在寒沙,婉娈得月态"以残日得月态写日月交替之美,想象奇特。二、"天山一线脉,盘旋走关内"以一线脉写天山之连绵,以盘旋走写地理之险要。三"风吹大月来,南山忽沉晦。莽莽天无垠,静与长城对"以大月写气象之壮,以长城对写历史之厚重。

总体评价
此诗宿凉州,"残日在寒沙,婉娈得月态"写日月最奇美,"巍然古重镇,四郊如拥戴"写凉州最厚重,"莽莽天无垠,静与长城对"收束写天地最壮阔。

相关诗词