暑夜同子大伯严泛舟三潭

清末民国初 · 俞明震

译文

厌乱托逃暑,适可聊自娱。

厌倦纷乱便托言避暑,适意即可聊以自娱。

况有素心人,同就湖上庐。

何况有志趣相投的挚友,一同来到湖边小屋。

今夜天气佳,雨收片云无。

今夜天气格外美好,雨后收尽片云天空澄澈。

相携泛明镜,艇子轻于凫。

携手泛舟在明镜般的湖面,小船比野鸭还要轻快。

满载万斛凉,冲烟出菰蒲。

满载着万斛清凉,冲破烟雾驶出菰蒲丛中。

乱星倒山影,浸入碧玉壶。

散乱的星斗倒映着山影,仿佛浸入碧玉壶中一般。

三潭风露香,缥渺化人居。

三潭风送露气飘香,缥缈如仙人所居之处。

佛灯隐荷盖,桥语惊行鱼。

佛灯隐在荷叶之下,桥上人语惊动了水中游鱼。

奇石鬼皴面,高柳萤悬珠。

奇石如鬼脸般皴裂,高柳上萤火虫如悬着明珠。

翼翼三角亭,一瞑收全湖。

精巧的三角亭中,闭眼之间便可尽收全湖景色。

山行多歧路,爱此波平铺。

山间行走多有岔路,偏爱这湖波平展如铺。

窅然入深黑,遗世真吾徒。

幽深地驶入漆黑之中,遗世独立才是真正的同道之人。

赏析

题解
此诗为暑夜同友人泛舟三潭之作。三潭在杭州西湖,诗人厌乱避暑,与素心好友同泛湖上,记一夜之清游。全诗从暑夜出舟写起,经湖上风光、三潭奇景,到遗世超脱之感,层次分明。

逐句解读
「厌乱托逃暑,适可聊自娱。」厌倦纷乱便托言避暑,适意即可聊以自娱。

「况有素心人,同就湖上庐。」何况有素心挚友,一同来到湖边小屋。

「今夜天气佳,雨收片云无。」今夜天气格外好,雨后收尽片云不留。

「相携泛明镜,艇子轻于凫。」携手泛舟在明镜般的湖面,小船比野鸭还轻快。

「满载万斛凉,冲烟出菰蒲。」满载着万斛清凉,冲破烟雾驶出菰蒲丛中。

「乱星倒山影,浸入碧玉壶。」散乱的星斗倒映着山影,仿佛浸入碧玉壶中。

「三潭风露香,缥渺化人居。」三潭风送露气含香,缥缈如仙人之居。

「佛灯隐荷盖,桥语惊行鱼。」佛灯隐在荷叶盖下,桥上人语惊动了游鱼。

「奇石鬼皴面,高柳萤悬珠。」奇石如鬼脸皴裂,高柳上萤火虫悬着明珠。

「翼翼三角亭,一瞑收全湖。」精巧的三角亭,闭眼之间尽收全湖景色。

「山行多歧路,爱此波平铺。」山行多有歧路,偏爱这湖波平展如铺。

「窅然入深黑,遗世真吾徒。」幽深地驶入漆黑之中,遗世独立才是真正的同道。

艺术手法
"满载万斛凉,冲烟出菰蒲"将无形的凉意化为可载之物,万斛夸张极妙。

"乱星倒山影,浸入碧玉壶"以碧玉壶喻湖面,星光山影尽入其中,极写湖面澄净。

"奇石鬼皴面,高柳萤悬珠"对仗工整,鬼皴面写石之怪异,萤悬珠写光之晶莹。全诗由浅入深、由明入暗,末句"窅然入深黑"暗合心境之深邃。

总体评价
此诗写暑夜泛舟三潭,"满载万斛凉"一句化虚为实,堪称奇语;

"窅然入深黑,遗世真吾徒"收束全篇,由景入心,境界高远。

相关诗词