食瓜

清末民国初 · 俞明震

译文

屏息不知有天地,梦梦侧视如釜底。微闻殿角走轻雷,色然云物随人起。

屏住呼吸不知还有天地存在,蒙昧之中侧目望去如同坐在锅底。隐约听到殿角传来轻轻雷声,骤然间云气物象随人之感而升腾。

奴子献瓜大于瓢,持瓜待剖心摇摇。炎风蒸海绝飞挽,军容惨沮烧旌旄。

仆人献上一个比瓢还大的西瓜,拿着瓜等待剖开心中忐忑不定。炎热的风蒸腾着大海断绝了粮运,军容凄惨沮丧旌旗都被焚烧。

堆盘见此晚霞色,眼底清凉不可测。避世何人解饮冰,稍借甘鲜驱内热。

盘中堆放着如晚霞色般的瓜瓤,眼底生出一股不可测度的清凉。避世之人有谁懂得饮冰之苦,暂借这甘甜鲜美驱除胸中内热。

一气毋教遁齿牙,终怜肝胆非一家。自提血肠理烦郁,谁言伏暑能抵瑕。

一气之下不要教愤懑遁入齿牙之间,终究怜惜肝胆各有所向并非一家。自己提着血热肠肚来疏理烦闷郁结,谁说三伏暑热能弥补瑕疵。

百骸冥冥我无苦,书来吾弟反病暑。对床忽梦呻吟时,有兄飘泊真怜汝。

全身骨骼蒙昧之中我并无痛苦,书信传来弟弟反而病了暑热。对床而眠忽然梦见你呻吟之时,有为兄飘泊在外真是怜惜你。

丞相作势大用兵,往往海上思飞腾。仙人微笑立云軿,坚我寂寞慰弟兄。

丞相造势大举用兵,往往在海边想着飞腾远征。仙人微笑站立在云车之上,坚定我寂寞之心来安慰兄弟。

曾侯祠庙堕烟雾,撞钟伐鼓惊迟暮。抱我悠悠一片心,潸然涕洒苍茫处。

曾国藩祠庙已堕入烟雾之中,撞钟击鼓惊觉已是迟暮之年。怀抱我悠悠一片赤诚之心,潸然泪下洒在苍茫天地之间。

赏析

题解
此为俞明震长诗,以沉郁笔调写酷暑之中忧国忧家之情。

"炎风蒸海绝飞挽,军容惨沮烧旌旄"写战时之困,"自提血肠理烦郁,谁言伏暑能抵瑕"写忧愤之深,"抱我悠悠一片心,潸然涕洒苍茫处"以涕洒收束,悲恸深沉。

逐句解读
「屏息不知有天地,梦梦侧视如釜底。」屏住呼吸不知有天地,梦梦之中侧视如同釜底。

「微闻殿角走轻雷,色然云物随人起。」微闻殿角轻雷走动,色然云物随人而起。

「奴子献瓜大于瓢,持瓜待剖心摇摇。」仆人献上大于瓢的西瓜,持瓜待剖心摇摇不定。

「炎风蒸海绝飞挽,军容惨沮烧旌旄。」炎风蒸海绝了飞挽之运,军容惨沮烧了旌旄。

「堆盘见此晚霞色,眼底清凉不可测。」堆盘之中见到这晚霞色,眼底清凉不可测度。

「避世何人解饮冰,稍借甘鲜驱内热。」避世之人谁解饮冰之苦,稍借甘鲜驱除内热。

「一气毋教遁齿牙,终怜肝胆非一家。」一气不要教它遁入齿牙,终究怜惜肝胆并非一家。

「自提血肠理烦郁,谁言伏暑能抵瑕。」自提血肠来理烦郁,谁说伏暑能够抵瑕。

「百骸冥冥我无苦,书来吾弟反病暑。」百骸冥冥我无痛苦,书信来时弟弟反而病了暑热。

「对床忽梦呻吟时,有兄飘泊真怜汝。」对床忽然梦见呻吟之时,有兄飘泊真是怜惜你。

「丞相作势大用兵,往往海上思飞腾。」丞相作势大举用兵,往往海上思念飞腾。

「仙人微笑立云軿,坚我寂寞慰弟兄。」仙人微笑立于云车之上,坚定我寂寞之心以慰弟兄。

「曾侯祠庙堕烟雾,撞钟伐鼓惊迟暮。」曾侯祠庙堕入烟雾之中,撞钟伐鼓惊觉迟暮。

「抱我悠悠一片心,潸然涕洒苍茫处。」抱我悠悠一片心,潸然泪洒于苍茫之处。

相关诗词