七里泷登西钓台吊谢皋羽先生

清末民国初 · 俞明震

译文

山川以人重,风日信清美。

山川因为人而显得凝重,风日确实清朗美好。

子陵有钓台,遂专桐庐水。

严子陵有钓台在此,便独占了桐庐的江水。

盘曲七里泷,舟行如瓮底。

曲折回环的七里泷,船行其中如同在瓮底。

当年蹈海人,晞发曾经此。

当年蹈海赴义的人,披散头发曾经过此地。

天在万山中,阳乌匿葭苇。

天空被万山包围,太阳隐匿在芦苇之中。

一恸上西台,残年哭知己。

在西台上恸哭一场,残年之际痛哭知交。

人间果何世,来日殊未已。

人间究竟到了什么世道,未来的日子还远没有到头。

空存汐社名,留作沧桑纪。

徒然留存汐社的名称,留作沧桑巨变的纪念。

我来九月暮,拍拍凫雁起。

我在九月暮秋时节到来,拍动翅膀的凫雁惊飞而起。

孤筇与夕照,萧瑟同千里。

一根竹杖与夕阳余晖,萧瑟之感弥漫千里。

伤高莫回首,临流先洗耳。

登高伤感不要回头张望,临近流水先洗耳清心。

难酬烈士心,悠悠阅众死。

难以酬报烈士的心志,悠然旁观众人的逝去。

西风飒然来,归去吾衰矣。

西风飒然而至,归去吧我已经衰老了。

赏析

题解
此诗为七里泷登西钓台吊谢皋羽先生,五言古诗。全诗吊谢皋羽,"一恸上西台,残年哭知己"写恸哭知己,"难酬烈士心,悠悠阅众死"写难酬烈士心。

逐句解读
「山川以人重,风日信清美。」山川以人重风日信清美。

「子陵有钓台,遂专桐庐水。」子陵有钓台遂专桐庐水。

「盘曲七里泷,舟行如瓮底。」盘曲七里泷舟行如瓮底。

「当年蹈海人,晞发曾经此。」当年蹈海人晞发曾经此。

「天在万山中,阳乌匿葭苇。」天在万山中阳乌匿葭苇。

「一恸上西台,残年哭知己。」一恸上西台残年哭知己。

「人间果何世,来日殊未已。」人间果何世来日殊未已。

「空存汐社名,留作沧桑纪。」空存汐社名留作沧桑纪。

「我来九月暮,拍拍凫雁起。」我来九月暮拍拍凫雁起。

「孤筇与夕照,萧瑟同千里。」孤筇与夕照萧瑟同千里。

「伤高莫回首,临流先洗耳。」伤高莫回首临流先洗耳。

「难酬烈士心,悠悠阅众死。」难酬烈士心悠悠阅众死。

「西风飒然来,归去吾衰矣。」西风飒然来归去吾衰矣。

艺术手法
"山川以人重,风日信清美"以山川因人重写理——人重于山。

"一恸上西台,残年哭知己"以一恸西台、残年哭知己写悲——哭知己。

"空存汐社名,留作沧桑纪"以汐社名存、沧桑纪写留——沧桑纪。

"难酬烈士心,悠悠阅众死"以难酬烈士、阅众死写叹——悠悠阅死。

总体评价
此诗吊谢皋羽,"一恸上西台,残年哭知己"写恸哭最有深情,"难酬烈士心,悠悠阅众死"写难酬最有感慨。

相关诗词