甲午五月天津感事诗和慕庭先生韵兼示朝鲜使者

清末民国初 · 俞明震

译文

积水昼冥冥,孤危见一星。

积水之上白昼昏暗,孤危之中只见一颗星。

日光浮地尽,风晕隔河青。

日光浮在地平线的尽头,风晕隔河泛着青色。

绝岛天如系,连宵雨不停。

绝岛之上天空如同被系住,整夜雨水不停。

泥中更怜汝,含涕出都亭。

泥泞之中更加怜惜你,含着眼泪走出都亭。

更无人击筑,又见鬼含沙。

再也没有人击筑悲歌,又见到鬼蜮含沙射影。

隐约听风树,迟回踏浪花。

隐约听到风中树木作响,迟疑徘徊踏着浪花。

万方悲坠叶,一角挽明霞。

万方同悲如落叶飘零,一角天际挽留着明丽晚霞。

长白连秋气,艰难归路赊。

长白山连着秋天的萧瑟之气,艰难的归路遥远。

飘忽看生事,无端泣路人。

飘忽之间看着世事变幻,无缘无故令路人落泪。

悬灯愁照海,收网劝垂纶。

悬挂的灯火愁苦地照着大海,收起渔网劝人去垂钓。

恻恻思全盛,依依望重臣。

悲痛地回想昔日全盛之时,依依不舍地期盼着重臣。

风云悲郁律,愁见九方歅。

风云悲凉郁结难舒,愁见那九方歅般的相马之人。

赏析

题解
此诗写旅途中见闻。先写积水昼冥冥孤危见一星日光浮地尽风晕隔河青绝岛天如系连宵雨不停泥中更怜汝含涕出都亭,继写更无人击筑又见鬼含沙隐约听风树迟回踏浪花万方悲坠叶一角挽明霞长白连秋气艰难归路赊,又写飘忽看生事无端泣路人悬灯愁照海收网劝垂纶恻恻思全盛依依望重臣风云悲郁律愁见九方歅,写旅途之悲。

逐句解读
「积水昼冥冥,孤危见一星」——积水之上白昼冥冥,孤危中只见一星。

「日光浮地尽,风晕隔河青」——日光浮于地尽之处,风晕隔着河呈青色。

「绝岛天如系,连宵雨不停」——绝岛上天如系住,连宵雨不停歇。

「泥中更怜汝,含涕出都亭」——泥中更怜惜你,含涕出了都亭。

「更无人击筑,又见鬼含沙」——更无人击筑,又见鬼含沙射影。

「隐约听风树,迟回踏浪花」——隐约听到风中树木,迟回踏着浪花。

「万方悲坠叶,一角挽明霞」——万方悲如坠叶,一角挽住明霞。

「长白连秋气,艰难归路赊」——长白山连着秋气,艰难的归路遥远。

「飘忽看生事,无端泣路人」——飘忽中看人生之事,无端令路人哭泣。

「悬灯愁照海,收网劝垂纶」——悬灯愁照大海,收网劝人垂纶。

「恻恻思全盛,依依望重臣」——恻恻思念全盛之时,依依盼望重臣。

「风云悲郁律,愁见九方歅」——风云悲于郁律,愁见九方歅之相马。

艺术手法
积水昼冥冥孤危见一星以冥冥一星写天色之暗与希望之微。日光浮地尽风晕隔河青以浮地尽写日之将落以隔河青写风之将起。绝岛天如系连宵雨不停以天如系雨不停写困于岛上。泥中怜汝含涕出都亭以含涕写离京之悲。无人击筑用高渐离击筑之典写无志士。鬼含沙用含沙射影之典写小人之害。万方悲坠叶一角挽明霞以坠叶写天下之衰以明霞写一线之望。长白连秋气归路赊以长白秋气写北地之寒以归路赊写归途之远。恻恻思全盛依依望重臣以思全盛望重臣写忧国之心。九方歅用九方歅相马之典写识人之难。全诗从积水昼冥到连宵雨不停到鬼含沙到万方悲坠叶到恻恻思全盛,旅途之悲。

总体评价
此诗旅途见闻,从积水昼冥到鬼含沙到万方悲坠叶到恻恻思全盛,旅途之悲而有忧国之思。

相关诗词