寄如皋吕士云

清末民国初 · 俞明震

译文

忆昔同车趁残月,天街铃语秋烟隔。

回忆往昔一同乘车趁着残月出行,天街上的铃声被秋烟阻隔。

禁门初日飞赤轮,击鼓腾腾曙星没。

宫门处初升的太阳如红色车轮飞升,击鼓声腾腾响起,晨星隐没。

愁痕零乱出都门,剑光灯影同凄恻。

带着零乱的愁绪出了都门,剑光与灯影同样令人凄恻。

风尘万事堕冥昧,何须气短刘费策。

风尘中的万事都沉入昏暗不明,何必像刘晏那样气短费尽心策。

还家哭父泪血枯,十生九死惟默默。

回家哭父泪血流干,十生九死只是默默无言。

麻衣跣足别我去,渡头寒日惨无色。

你穿着麻衣赤脚别我而去,渡口的寒日惨淡无光。

中年哀乐苦伤神,可怜几辈头先白。

中年的哀乐实在伤神,可怜几辈人头发先已白了。

由来往事皆如醉,侧身敢谓乾坤窄。

从来往事都像醉梦一般,侧身其间怎敢说天地狭窄。

昨者朝廷命大将,闻道虎狼尽伏慑。

近日朝廷任命了大将,听说虎狼般的敌人都已降伏震慑。

雄风虽指天王旗,魑魅何曾膏斧钺。

雄风虽然指向天王的旗帜,妖魔鬼怪何曾受过斧钺的刑戮。

火球激射天如墨,云枯水立鲛宫热,腥风十丈飞肉血。

火球激射天空如同墨黑,云枯水立龙宫滚热,腥风十丈飞溅着血肉。

君不见盈廷共诋和议非,师敌破敌穷心机。

你没看见满朝都在共同指责和议的错误,学习敌人攻破敌人穷尽了心机。

三十年来纷聚讼,夕阳楼橹空沾衣。

三十年来纷纷争论不休,夕阳下的城楼望楼徒然沾湿了衣襟。

荒斋有客望南斗,莽莽江湖短梦归。

荒凉的屋舍中有客人遥望南斗星,苍茫江湖间短暂的梦境归去。

赏析

题解
此为俞明震长诗,以沉郁笔调写从军之感与国事之痛。

"还家哭父泪血枯,十生九死惟默默"写丧父之痛,"火球激射天如墨,云枯水立鲛宫热,腥风十丈飞肉血"写战场之惨,"三十年来纷聚讼,夕阳楼橹空沾衣"以空沾衣收束,沉痛至极。

逐句解读
「忆昔同车趁残月,天街铃语秋烟隔。」忆昔同车趁着残月,天街铃语被秋烟隔绝。

「禁门初日飞赤轮,击鼓腾腾曙星没。」禁门初日飞着赤色车轮,击鼓腾腾声中曙光星没。

「愁痕零乱出都门,剑光灯影同凄恻。」愁痕零乱出都门,剑光灯影一同凄恻。

「风尘万事堕冥昧,何须气短刘费策。」风尘万事堕入冥昧,何须气短于刘费之策。

「还家哭父泪血枯,十生九死惟默默。」还家哭父泪血枯竭,十生九死只是默默。

「麻衣跣足别我去,渡头寒日惨无色。」麻衣赤脚别我而去,渡头寒日惨淡无色。

「中年哀乐苦伤神,可怜几辈头先白。」中年哀乐苦伤精神,可怜几辈人头发先白。

「由来往事皆如醉,侧身敢谓乾坤窄。」由来往事皆如醉酒,侧身岂敢说乾坤狭窄。

「昨者朝廷命大将,闻道虎狼尽伏慑。」昨日朝廷命大将,听说虎狼都已伏慑。

「雄风虽指天王旗,魑魅何曾膏斧钺。」雄风虽然指着天王旗,魑魅何曾膏了斧钺。

「火球激射天如墨,云枯水立鲛宫热,腥风十丈飞肉血。」火球激射天空如墨,云枯水立鲛宫炎热,腥风十丈飞溅肉血。

「君不见盈廷共诋和议非,师敌破敌穷心机。」君不见满朝共同诋毁和议之非,师敌破敌穷尽了心机。

「三十年来纷聚讼,夕阳楼橹空沾衣。」三十年来纷纷聚讼,夕阳楼橹空自沾衣。

「荒斋有客望南斗,莽莽江湖短梦归。」荒斋中有客望着南斗,莽莽江湖之中短梦归来。

相关诗词