纪梦

清末民国初 · 俞明震

译文

出门冰嵯峨,欲游兴屡辍。

出门见冰峰高耸嵯峨,想要出游兴致却屡屡被打断。

胸中千万山,偃蹇不自得。

胸中藏着千万座山,却郁结无法舒展自得。

一梦堕苍莽,山山弄春色。

一场梦坠入苍茫之中,群山都在展现着春色。

结想每形役,虚空有禅悦。

执念每每使身心受役使,虚空之中自有禅悦可得。

觉来天气佳,初日在墙缺。

醒来天气正好,初升的阳光照在墙的缺口处。

风远市声微,窗虚尘影直。

远处风来市声微弱,窗前空旷尘影笔直。

濛濛换朝气,扰扰触陈迹。

濛濛之气更替着清晨气象,纷扰之中触动旧日痕迹。

生事如转轮,静者窥其隙。

世事如转轮般不停运转,静心之人能窥见其中的空隙。

枕痕叠忧患,睡意能超忽。

枕上痕迹叠着层层忧患,睡意却能使忧患超然消逝。

还觅梦中山,翛然映空碧。

再去寻觅梦中的山,自由自在地映照在空碧之中。

赏析

题解
此诗为纪梦之作,写冬日欲游而兴屡辍,却在梦中得见春色满山,醒来悟出人生如转轮之理。梦境与现实交织,颇有禅意。

逐句解读
「出门冰嵯峨,欲游兴屡辍。」出门见冰峰嵯峨,想要出游兴致却屡屡中断。

「胸中千万山,偃蹇不自得。」胸中有千万座山,却郁结不得舒展。

「一梦堕苍莽,游山弄春色。」一场梦坠入苍茫之中,山山都在展现春色。

「结想每形役,虚空有禅悦。」执念每每使身心受役使,虚空之中自有禅悦。

「觉来天气佳,初日在墙缺。」醒来天气正好,初升的阳光照在墙的缺口处。

「风远市声微,窗虚尘影直。」远处风来市声微弱,窗前空虚尘影笔直。

「濛濛换朝气,扰扰触陈迹。」濛濛之气更替着清晨气象,扰扰之中触动旧日痕迹。

「生事如转轮,静者窥其隙。」世事如转轮般不停,静心之人能窥见其中的空隙。

「枕痕叠忧患,睡意能超忽。」枕上痕迹叠着忧患,睡意却能超然忽逝。

「还觅梦中山,翛然映空碧。」再去寻觅梦中的山,翛然映照在空碧之中。

艺术手法
"一梦堕苍莽,山山弄春色"以"堕"字写梦之突然,以"弄"字写春之活泼,梦境鲜明。

"结想每形役,虚空有禅悦"以形役与禅悦对举,写出执与悟之别。

"生事如转轮,静者窥其隙"以转轮喻世事,以窥隙喻悟道,比喻精当。

"枕痕叠忧患,睡意能超忽"以枕痕之实写忧患之深,以睡意之虚写超脱之易。

总体评价
此诗纪梦,"一梦堕苍莽,山山弄春色"写梦境最有魅力,"生事如转轮,静者窥其隙"写感悟最有哲理。全诗从冰封现实到春色梦境再到清醒体悟,虚实相生,意境深远。

相关诗词