寄李梅庵道士

清末民国初 · 俞明震

译文

沧桑一道士,矮屋坐萧爽。

历经沧桑的一位道士,坐在矮屋中清静萧爽。

得食有童心,黄冠仍大颡。

得到食物仍有孩童般的天真,头戴黄冠仍是宽阔的大额头。

有时得名迹,阿弟共欣赏。

有时得到名家的碑帖墨迹,便与弟弟一同欣赏品鉴。

醉学石涛颠,洒墨大如掌。

醉酒后效仿石涛的癫狂,泼墨挥洒墨迹大如手掌。

人间果何世,破笔入苍莽。

人间究竟是什么世道了,破旧的画笔仍能画出苍莽意境。

昨闻阿弟病,日日趁车往。

昨天听说弟弟病了,天天赶着车前去探望。

车往复车来,的的关痛痒。

车来车往反复奔波探望,实实在在地关心着弟弟的痛痒。

观君蓄弟心,触我救时想。

看你关爱弟弟的一片心意,触动了我救时的想法。

出世莫出家,酸辛告吾党。

出世之心可以有但莫要真的出家,这酸辛之语告诉同道之人。

吁嗟解人难,思君徒怏怏。

唉,能理解的人实在太难寻,思念你徒然心中不快。

赏析

题解
此诗为寄李梅庵道士之作。李梅庵即李瑞清,晚清名士,入民国后着道士装,号梅庵道士。诗中写其人其事,兼及兄弟之情、救时之想,末以"出世莫出家"寄慨,感情深沉。

逐句解读
「沧桑一道士,矮屋坐萧爽。」历经沧桑的一位道士,坐在矮屋中清静萧爽。

「得食有童心,黄冠仍大颡。」得到食物仍有童心,头戴黄冠仍是大额头。

「有时得名迹,阿弟共欣赏。」有时得到名迹碑帖,便与弟弟一同欣赏。

「醉学石涛颠,洒墨大如掌。」醉酒效仿石涛之癫狂,泼墨挥洒大如手掌。

「人间果何世,破笔入苍莽。」人间究竟是什么世道,破笔仍能入苍莽之境。

「昨闻阿弟病,日日趁车往。」昨天听说弟弟病了,天天赶车前往探望。

「车往复车来,的的关痛痒。」车来车往反复奔波,实实在在关心痛痒。

「观君蓄弟心,触我救时想。」看你关爱弟弟的心意,触动我救时的想法。

「出世莫出家,酸辛告吾党。」出世心可以,莫要真的出家,这酸辛告诉同道之人。

「吁嗟解人难,思君徒怏怏。」唉,理解之人难寻,思念你徒然心中不畅。

艺术手法
"醉学石涛颠,洒墨大如掌"以石涛之癫喻梅庵之狂,泼墨大如掌极写豪放。

"人间果何世,破笔入苍莽"以反问写世道之乱,以破笔入苍莽写艺术之不灭。

"观君蓄弟心,触我救时想"由弟之私情推及天下之公义,小中见大。

"出世莫出家"一句议论警醒,以矛盾语写矛盾心。

总体评价
此诗写人寄慨,"醉学石涛颠,洒墨大如掌"写梅庵之狂放最有神采,"出世莫出家,酸辛告吾党"写感慨最有力度。全诗由写人到抒怀,由私情到公义,真挚深沉。

相关诗词