寄陈仁先

清末民国初 · 俞明震

译文

潇洒陈孟公,有俗无不弃。

潇洒的陈孟公,凡有俗气无不尽弃。

手写咏菊诗,闭门自成世。

亲手书写咏菊之诗,闭门不出自成一方天地。

将花入性情,不触色香味。

将菊花融入性情之中,不触及花的色香味。

千曲无尽思,萧寥在肠胃。

千回百转有无尽的思绪,萧瑟寂寥充溢在肺腑之间。

昨梦坐茅庵,君持菊谱至。

昨夜梦中坐在茅庵,你手持菊谱而来。

上粘乾叶花,枝枝有题记。

上面粘着干枯的叶和花,每枝都有题记。

笑指枯目僧,谓是花中意。

笑着指着双目枯寂的僧人,说那就是花中的真意。

觉来浑不解,清境倏已逝。

醒来后完全不解其意,清幽之境转瞬即逝。

明月满竹林,独照无梦地。

明月洒满竹林,独自照着无梦之地。

萧寥复萧寥,高天动寒吹。

萧寥又萧寥,高天之上寒风劲吹。

赏析

题解
此诗写梦访友人。先写潇洒陈孟公有俗无不弃手写咏菊诗闭门自成世将花入性情不触色香味千曲无尽思萧寥在肠胃,继而写昨梦坐茅庵君持菊谱至上粘乾叶花枝枝有题记笑指枯目僧谓是花中意,末写觉来浑不解清境倏已逝明月满竹林独照无梦地萧寥复萧寥高天动寒吹,写梦访友人之思。

逐句解读
「潇洒陈孟公,有俗无不弃」——潇洒如陈孟公,有俗无不弃去。

「手写咏菊诗,闭门自成世」——手写咏菊诗,闭门自成一世。

「将花入性情,不触色香味」——将花融入性情,不触色香味。

「千曲无尽思,萧寥在肠胃」——千曲无尽之思,萧寥在于肠胃。

「昨梦坐茅庵,君持菊谱至」——昨夜梦见坐茅庵中,你拿着菊谱到来。

「上粘乾叶花,枝枝有题记」——上面粘着乾叶之花,枝枝都有题记。

「笑指枯目僧,谓是花中意」——笑指枯目之僧,说是花中之意。

「觉来浑不解,清境倏已逝」——觉来完全不解,清境倏然已逝。

「明月满竹林,独照无梦地」——明月照满竹林,独照无梦之地。

「萧寥复萧寥,高天动寒吹」——萧寥又萧寥,高天动起寒吹。

艺术手法
潇洒陈孟公用陈孟公之典写友人之洒脱。有俗无不弃以无不弃写超俗。手写咏菊诗闭门自成世以闭门自世写隐逸。将花入性情不触色香味以入性情不触色味写花与人之合一。千曲无尽思萧寥在肠胃以萧寥在肠胃写思念之深。昨梦坐茅庵君持菊谱至以梦写思。乾叶花枝枝有题记以乾叶题记写菊谱之精。笑指枯目僧谓是花中意以枯目僧花中意写禅意。觉来浑不解清境倏已逝以浑不解已逝写梦醒之惘。明月满竹林独照无梦地以满竹林独照无梦写醒后之清寂。萧寥复萧寥高天动寒吹以复萧寥寒吹写深秋之萧索。全诗从陈孟公到咏菊诗到梦菊谱到觉来不解到萧寥寒吹,梦访友人之思。

总体评价
此诗梦访友人,从咏菊诗到梦菊谱到觉来不解到萧寥寒吹,梦访友人之思。

相关诗词