和范肯堂兼示李刚己

清末民国初 · 俞明震

译文

自我来天津,一日课一诗。

自从我来到天津,每天练习写一首诗。

出门泥没踝,岘屼窥天倪。

出门泥水没过脚踝,登高远望窥探天地的端倪。

登高夜气静,得此晨风吹。

登高时夜气宁静,迎来清晨的微风吹拂。

日光附大地,万象皆离披。

阳光附着在大地上,万物都显得纷披散乱。

拓境无留影,一隙天所悲。

开拓疆域没有留下影子,一丝空隙是天所悲悯的。

悚身伺其间,寸寸还自持。

惊惧地身处其中,寸寸仍要自我把持。

百年太散漫,魂魄遂从之。

百年人生太过散漫,魂魄也就随之飘荡。

卓哉范长公,黯澹天人姿。

卓越的范长公,有着深沉淡泊的天人之姿。

谈诗有余地,割取晴空丝。

谈论诗道游刃有余,仿佛截取晴空中丝丝云彩。

及门尽贤达,李子尤恢奇。

门下弟子都是贤达之人,李子尤其恢弘奇伟。

深谈破蒙翳,真气相因依。

深入交谈破除蒙昧遮蔽,真气相互依凭。

悠悠人间世,扰扰长安儿。

悠悠漫漫人间世,纷纷扰扰长安少年。

道德偶中人,耳徇心为疲。

道德偶尔合乎中道,耳朵顺从内心却疲惫不堪。

何哉寂寞中,获此真支离。

为何在寂寞之中,竟获得这真正的支离之趣。

赏析

题解
此诗为和范肯堂兼示李刚己之作。诗中写与范肯堂、李刚己的交游与诗学,将日常的诗课与天人之际的思考交融,情调深沉而哲思。

逐句解读
「自我来天津,一日课一诗」——自我来天津,一日课一诗。起笔以课诗写天津的生活。

「出门泥没踝,岘屼窥天倪」——出门泥没踝,岘屼窥天倪。写泥中的出行与天倪的窥探。

「登高夜气静,得此晨风吹」——登高夜气静,得此晨风吹。写夜气的静与晨风的爽。

「日光附大地,万象皆离披」——日光附大地,万象皆离披。写日光照耀下的万象。

「拓境无留影,一隙天所悲」——拓境无留影,一隙天所悲。写天的一隙之悲。

「悚身伺其间,寸寸还自持」——悚身伺其间,寸寸还自持。写自持的谨慎。

「百年太散漫,魂魄遂从之」——百年太散漫,魂魄遂从之。写散漫与魂魄的流失。

「卓哉范长公,黯澹天人姿」——卓哉范长公,黯澹天人姿。写范肯堂的天人姿。

「谈诗有馀地,割取晴空丝」——谈诗有余地,割取晴空丝。以晴空丝写诗的精妙。

「及门尽贤达,李子尤恢奇」——及门尽贤达,李子尤恢奇。写李刚己的恢奇。

「深谈破蒙翳,真气相因依」——深谈破蒙翳,真气相因依。写深谈的启悟。

「悠悠人间世,扰扰长安儿」——悠悠人间世,扰扰长安儿。写人世的纷扰。

「道德偶中人,耳徇心为疲」——道德偶中人,耳徇心为疲。写道德的疲累。

「何哉寂寞中,获此真支离」——何哉寂寞中,获此真支离。末句以真支离写寂寞中的真。

艺术手法
全诗以"课诗—天倪—日光—一隙—范公—晴空—李子—深谈—扰扰—支离"的结构推进。

「拓境无留影一隙天所悲」以一隙天悲写存在的有限,「谈诗有余地割取晴空丝」以晴空丝写诗的精妙与超越,「深谈破蒙翳真气相因依」以破蒙翳写深谈的启悟,「何哉寂寞中获此真支离」以真支离写寂寞中的真实。

总体评价
此诗以和范肯堂为题,写诗学的追求与寂寞中的真实。

「何哉寂寞中,获此真支离」为全诗警句,以真支离写寂寞中获得的真实。全诗情调深沉哲思,是交游诗中的佳作。

相关诗词