过邠州

清末民国初 · 俞明震

译文

茫茫古豳土,直接陇西路。

茫茫的古豳大地,直接连接着陇西道路。

我来值蚕月,戒行不待曙。

我来时正值蚕月,启程出发不等天亮。

晨光与麦齐,晶瑩缀寒露。

晨光与麦田齐平,晶莹的露珠缀着寒气。

微月在枣林,不见栽桑处。

微弱的月光照在枣树林中,却看不见栽桑的地方。

王化首明农,但取衣食足。

王道教化首重明农,只求衣食丰足。

智识与世新,生活有程度。

见识随世更新,生活自有章法尺度。

奈何三千年,穴居惟墐户。

奈何三千年过去,仍然穴居只涂塞门户。

日出不逢人,高原莽盘互*。

日出也遇不到人,高原上草木莽莽盘互。

始知地上人,得水乃生聚。

才知道地上的人,得到水才能生息聚居。

泾流日浅缩,千尺俯尘雾。

泾水日益变浅缩减,从千尺高处俯瞰只见尘雾。

人事渐东趋,天心厌西顾。

人事渐渐向东转移,天意也不再眷顾西方。

不见古雍州,八水已非故。

难道没看到古雍州,八水已经不是旧时模样。

沧海变桑田,吾何忧旦暮。

沧海尚且变为桑田,我何必忧虑朝夕变化。

赏析

题解
此诗为过邠州,五言古诗。全诗写过邠州,"王化首明农,但取衣食足"写农为首,"泾流日浅缩,千尺俯尘雾"写泾流浅缩。

逐句解读
「茫茫古豳土,直接陇西路。」茫茫古豳土直接陇西路。

「我来值蚕月,戒行不待曙。」我来值蚕月戒行不待曙。

「晨光与麦齐,晶瑩缀寒露。」晨光与麦齐晶莹缀寒露。

「微月在枣林,不见栽桑处。」微月在枣林不见栽桑处。

「王化首明农,但取衣食足。」王化首明农但取衣食足。

「智识与世新,生活有程度。」智识与世新生活有程度。

「奈何三千年,穴居惟墐户。」奈何三千年穴居惟墐户。

「日出不逢人,高原莽盘互。」日出不逢人高原莽盘互。

「始知地上人,得水乃生聚。」始知地上人得水乃生聚。

「泾流日浅缩,千尺俯尘雾。」泾流日浅缩千尺俯尘雾。

「人事渐东趋,天心厌西顾。」人事渐东趋天心厌西顾。

「不见古雍州,八水已非故。」不见古雍州八水已非故。

「沧海变桑田,吾何忧旦暮。」沧海变桑田吾何忧旦暮。

艺术手法
"王化首明农,但取衣食足"以王化明农、衣食足写理——农为根本。

"奈何三千年,穴居惟墐户"以三千年穴居写变——穴居墐户。

"泾流日浅缩,千尺俯尘雾"以泾流浅缩、俯尘雾写水——日浅缩。

"沧海变桑田,吾何忧旦暮"以沧海桑田、何忧旦暮写达——何忧。

总体评价
此诗过邠州,"王化首明农,但取衣食足"写农为根本最有深意,"沧海变桑田,吾何忧旦暮"写达观最有远见。

相关诗词