赣州杂感

清末民国初 · 俞明震

译文

共说趋炎地,曾无酿雪天。

都说这是趋炎附势之地,从来没有能酝酿降雪的天气。

虫沙真厄运,冤愤有残年。

百姓如虫沙遭遇真正的厄运,冤屈愤懑度残年。

客去心常醉,愁深月不圆。

客人离去后心中常如醉酒般恍惚,愁思深重看月也不觉圆满。

栖迟聊复尔,得地草堂偏。

栖息迟留不过是如此,草堂偏安在此地。

自昔存祆教,深山鬼国迷。

从前就有祆教存在,深山之中如鬼国般迷离。

结成衰世果,愁到万家啼。

结成了衰世的苦果,愁苦到万家啼哭。

失计冤魂尽,惊寒日脚低。

失策之下冤魂殆尽,惊寒中日光低沉。

回光馀一照,仍见雨凄凄。

回光返照只余一照,仍见凄凄苦雨。

隐几悲生事,披衣听晓舂。

倚着几案悲叹世事,披衣起床听清晨的舂米声。

市声含惨淡,官计但弥缝。

市井之声含着惨淡,官府的计策只是敷衍弥缝。

巫女醉谈鬼,蛮花红耐冬。

巫女醉中谈论鬼怪,蛮地的花红艳耐过寒冬。

养痈在穷谷,遗恨到寒蛩。

在穷谷中养痈遗患,遗憾传到秋天的蟋蟀。

后事真难问,前因更可哀。

后事真难以预料,前因更加令人悲哀。

几人收涕泪,一雨长莓苔。

有几人擦干泪水,一场雨后莓苔疯长。

霁影山围住,风声雁带来。

雨后的晴影被群山围住,风声由大雁带来。

谁教民气塞,远望一登台。

是谁使得民气闭塞,远望登上一座高台。

赏析

题解
此诗为赣州杂感,五言律诗组诗。全诗写赣州杂感,"虫沙真厄运,冤愤有残年"写虫沙厄运,"谁教民气塞,远望一登台"写民气塞。

逐句解读
「共说趋炎地,曾无酿雪天。」共说趋炎地曾无酿雪天。

「虫沙真厄运,冤愤有残年。」虫沙真厄运冤愤有残年。

「客去心常醉,愁深月不圆。」客去心常醉愁深月不圆。

「栖迟聊复尔,得地草堂偏。」栖迟聊复尔得地草堂偏。

「自昔存祆教,深山鬼国迷。」自昔存祆教深山鬼国迷。

「结成衰世果,愁到万家啼。」结成衰世果愁到万家啼。

「失计冤魂尽,惊寒日脚低。」失计冤魂尽惊寒日脚低。

「回光馀一照,仍见雨凄凄。」回光余一照仍见雨凄凄。

「隐几悲生事,披衣听晓舂。」隐几悲生事披衣听晓舂。

「市声含惨淡,官计但弥缝。」市声含惨淡官计但弥缝。

「巫女醉谈鬼,蛮花红耐冬。」巫女醉谈鬼蛮花红耐冬。

「养痈在穷谷,遗恨到寒蛩。」养痈在穷谷遗恨到寒蛩。

「后事真难问,前因更可哀。」后事真难问前因更可哀。

「几人收涕泪,一雨长莓苔。」几人收涕泪一雨长莓苔。

「霁影山围住,风声雁带来。」霁影山围住风声雁带来。

「谁教民气塞,远望一登台。」谁教民气塞远望一登台。

艺术手法
"虫沙真厄运,冤愤有残年"以虫沙厄运、冤愤残年写乱——厄运冤愤。

"结成衰世果,愁到万家啼"以衰世果、万家啼写世——万家啼。

"养痈在穷谷,遗恨到寒蛩"以养痈穷谷、遗恨寒蛩写患——遗恨。

"谁教民气塞,远望一登台"以民气塞、远望登台写问——民气塞。

总体评价
此诗赣州杂感,"虫沙真厄运,冤愤有残年"写厄运最有悲愤,"谁教民气塞,远望一登台"写民气塞最有追问。

相关诗词