独游灵峰寺

清末民国初 · 俞明震

译文

野寺泉无源,名山僧必俗。

荒野的寺庙泉水没有源头,名山上的僧人必定俗气。

不寻山外山,转受烟霞梏。

不去寻找山外的山,反而受到烟霞的束缚。

灵峰十里遥,秋色满平麓。

灵峰寺在十里之外,秋色铺满平缓的山麓。

微闻钟磬音,寺门隐乔木。

微微听到钟磬的声音,寺门隐藏在高大的乔木中。

想望诸天高,步步入幽曲。

想象着诸天的高远,一步步走入幽深曲折之处。

僧遇无言时,松经劫后绿。

遇到僧人时无言相对,松树经历了劫难之后依然翠绿。

苍然古图画,对此心神肃。

苍然如古旧的图画,面对这些心神肃然。

独游取空象,人境两无触。

独自出游取那空灵之象,人与境两不相触。

偶然意所是,云山徒碌碌。

偶然觉得意之所向,云山却只是徒然忙碌。

曳杖出青冥,止观吾亦足。

拖着拐杖走出青冥,止观之修我也觉得满足了。

赏析

题解
此诗为独游灵峰寺之作。诗中写独游灵峰寺的感悟,将山寺的空寂与禅的领悟交融,情调清幽而自省。

逐句解读
「野寺泉无源,名山僧必俗」——野寺泉无源,名山僧必俗。起笔以泉无源与僧必俗写对名山的失望。

「不寻山外山,转受烟霞梏」——不寻山外山,转受烟霞梏。写被烟霞所困。

「灵峰十里遥,秋色满平麓」——灵峰十里遥,秋色满平麓。写灵峰的秋色。

「微闻钟磬音,寺门隐乔木」——微闻钟磬音,寺门隐乔木。写灵峰的幽。

「想望诸天高,步步入幽曲」——想望诸天高,步步入幽曲。写入寺的深。

「僧遇无言时,松经劫后绿」——僧遇无言时,松经劫后绿。写僧的无言与松的劫后。

「苍然古图画,对此心神肃」——苍然古图画,对此心神肃。写古画的肃穆。

「独游取空象,人境两无触」——独游取空象,人境两无触。写独游的空寂。

「偶然意所是,云山徒碌碌」——偶然意所是,云山徒碌碌。写意所是与碌碌。

「曳杖出青冥,止观吾亦足」——曳杖出青冥,止观吾亦足。末句以止观写禅的领悟。

艺术手法
全诗以"无源—烟霞—秋色—钟磬—无言—劫后—空象—止观"的结构推进。

「野寺泉无源名山僧必俗」以泉无源与僧必俗写对名山的失望,「僧遇无言时松经劫后绿」以无言与劫后写僧松的超然,「独游取空象人境两无触」以空象写独游的超脱,「曳杖出青冥止观吾亦足」以止观写禅的终极领悟。

总体评价
此诗以独游灵峰寺为题,写山寺的空寂与禅的领悟。

「独游取空象,人境两无触」为全诗警句,以空象写独游的超脱。全诗情调清幽自省,是纪游诗中的佳作。

相关诗词