读范肯堂遗集怆然赋此

清末民国初 · 俞明震

译文

达人齐恩仇,沉忧吐珠玉。

通达之人把恩仇看得一样,深沉的忧虑化作珠玉般的诗文。

并世毁誉情,待向沧桑哭。

同一时代的毁誉之情,要等到沧桑巨变时才能痛哭。

谁知一卷诗,早定浮生局。

谁知一卷诗集,早就注定了浮生的结局。

君诗大国土,未屑计边幅。

你的诗是大国土的气度,不屑于计较边幅的小节。

精神在苍莽,万象生断续。

精神存在于苍茫之中,万象在断续之间生发。

放笔夺天机,窅然龙象伏。

放笔夺取天机,深邃得连龙象都降伏。

甲午造君庐,饥驱一月宿。

甲午年间到你的住处,因饥寒所驱寄宿了一个月。

家贫国多难,畏行转踖踧。

家中贫穷国家多难,害怕出行反而更加局促不安。

幽吟互赠答,一放常千曲。

深沉地吟咏互相赠答,一放开就常有千曲之多。

相知在肺肝,影不隔明烛。

彼此相知在肺腑深处,身影不被明烛隔开。

收泪入欢娱,持瑕又抵触。

收起泪水进入欢娱,拿着瑕疵又互相抵触。

当年笃爱情,历历诗在目。

当年深厚的友情,历历在目的诗篇还看得见。

此境不可追,此诗安忍读。

这种境界已不可追回,这些诗怎忍心再读?

墓门宿草深,昨夜梦海角。

墓门前的宿草已经很深,昨夜梦见了海角天涯。

赏析

题解
此为俞明震诗,以沉痛笔调写悼亡友与追忆之交。

"达人齐恩仇,沉忧吐珠玉"写达人之忧,"甲午造君庐,饥驱一月宿"写旧交之深,"墓门宿草深,昨夜梦海角"以梦收束,哀痛无尽。

逐句解读
「达人齐恩仇,沉忧吐珠玉。」达人视恩仇为一,沉忧之中吐出珠玉般的诗句。

「并世毁誉情,待向沧桑哭。」并世的毁誉之情,待到沧桑之后去哭。

「谁知一卷诗,早定浮生局。」谁料一卷诗,早已定了浮生之局。

「君诗大国土,未屑计边幅。」你的诗是大国土之作,不屑于计较边幅。

「精神在苍莽,万象生断续。」精神在于苍莽,万象生于断续之中。

「放笔夺天机,窅然龙象伏。」放笔夺取天机,窅然龙象都伏下。

「甲午造君庐,饥驱一月宿。」甲午年造访你的茅庐,饥驱之下住了一个月。

「家贫国多难,畏行转踖踧。」家贫国又多难,畏于出行更加踧踖。

「幽吟互赠答,一放常千曲。」幽吟之间互相赠答,一放常常千曲。

「相知在肺肝,影不隔明烛。」相知在于肺肝,身影不被明烛所隔。

「收泪入欢娱,持瑕又抵触。」收泪进入欢娱,持着瑕疵又相抵触。

「当年笃爱情,历历诗在目。」当年笃厚的爱情,历历在目见于诗中。

「此境不可追,此诗安忍读。」此境不可追寻,此诗如何忍心去读。

「墓门宿草深,昨夜梦海角。」墓门宿草已深,昨夜梦见海角。

相关诗词