丁巳初春至狮子峰

清末民国初 · 俞明震

译文

山居适山性,趣与游观别。

山中居住顺应山的本性,意趣与游览观赏不同。

斟酌物外情,阴晴含悱恻。

体味世外之情,阴天晴日都蕴含着悱恻之意。

峨峨狮子峰,匿影万山窟。

巍峨高耸的狮子峰,将身影隐匿在万山深窟之中。

瓮底海潮音,烟中古苔色。

仿佛瓮底传来海潮的声浪,烟雾中显现古苔的颜色。

泉响不到门,顿觉声闻灭。

泉水的声响传不到门前,顿时觉得一切声闻都消失了。

山僧惊我老,惘惘成今昔。

山中僧人惊讶我已苍老,惘然之间已成今昔之别。

龙泓荇藻横,人生事如发。

龙泓池中荇藻横生,人生琐事纷繁如发丝。

自性本不存,去住空皮骨。

自我的本性原本就不存在,去留之间只是一副皮囊骨架。

忍作无情游,拄杖随所适。

怎能忍心作无情的游历,拄着手杖随缘而行。

谷口渐通樵,人家枕斜日。

谷口渐渐通了樵夫的小路,人家枕着斜阳而居。

春风入云隙,炊烟相与白。

春风吹入云层的缝隙,炊烟与之相映成白。

暝色认茅檐,厨香笋可食。

暮色中辨认茅草屋檐,厨房飘香竹笋正可食用。

赏析

题解
此诗为丁巳初春至狮子峰,五言古诗。全诗写初春至狮子峰,"泉响不到门,顿觉声闻灭"写声闻灭,"自性本不存,去住空皮骨"写自性不存。

逐句解读
「山居适山性,趣与游观别。」山居适山性趣与游观别。

「斟酌物外情,阴晴含悱恻。」斟酌物外情阴晴含悱恻。

「峨峨狮子峰,匿影万山窟。」峨峨狮子峰匿影万山窟。

「瓮底海潮音,烟中古苔色。」瓮底海潮音烟中古苔色。

「泉响不到门,顿觉声闻灭。」泉响不到门顿觉声闻灭。

「山僧惊我老,惘惘成今昔。」山僧惊我老惘惘成今昔。

「龙泓荇藻横,人生事如发。」龙泓荇藻横人生事如发。

「自性本不存,去住空皮骨。」自性本不存去住空皮骨。

「忍作无情游,拄杖随所适。」忍作无情游拄杖随所适。

「谷口渐通樵,人家枕斜日。」谷口渐通樵人家枕斜日。

「春风入云隙,炊烟相与白。」春风入云隙炊烟相与白。

「暝色认茅檐,厨香笋可食。」暝色认茅檐厨香笋可食。

艺术手法
"泉响不到门,顿觉声闻灭"以泉响不到门、声闻灭写静——声闻灭。

"自性本不存,去住空皮骨"以自性不存、空皮骨写禅——去住皆空。

"春风入云隙,炊烟相与白"以春风云隙、炊烟白写景——烟白。

"暝色认茅檐,厨香笋可食"以暝色茅檐、厨香笋食写归——笋可食。

总体评价
此诗狮子峰,"泉响不到门,顿觉声闻灭"写静最有禅意,"自性本不存,去住空皮骨"写禅最有悟性。

相关诗词