登剑门峰拂水桥

清末民国初 · 俞明震

译文

鱼贯出层岚,帽檐欹晓日。

鱼贯穿过层层山岚,帽檐被朝阳斜斜照着。

咿哑答鸟声,风舆坐超忽。

咿哑之声回应着鸟鸣,坐在风舆中飞速掠过。

直上穷窅如,下临诧奇绝。

直上穷尽幽深之处,向下俯瞰令人惊叹奇绝。

云与石争山,怒泉抵其隙。

云雾与岩石争夺山势,怒泉冲击着山石的缝隙。

回风一震荡,乔林溅飞沫。

回风一阵震荡,高大的树林溅起水花飞沫。

危桥通两崖,关锁见气力。

高险的桥连通两侧悬崖,关锁之处显出雄壮气力。

曳杖入清雄,觅我经行迹。

拄杖走入清峻雄奇之处,寻觅我先前走过的痕迹。

十年沧海心,未与钟磬隔。

十年来如沧海般的心境,并未与寺庙钟磬之声隔绝。

人生重回首,春光有今昔。

人生重在回首之时,春光已有今昔的不同。

不见鹁鸽峰,墓草萋萋碧。

看不见鹁鸽峰了,墓上芳草萋萋碧绿一片。

赏析

题解
此诗为登剑门峰拂水桥之作,写登山所见壮丽奇险之景。剑门峰在江苏常熟虞山,拂水桥为山中名胜。全诗从登山写起,经云石争山、危桥两崖,到回首今昔、墓草碧色,情景交融。

逐句解读
「鱼贯出层岚,帽檐欹晓日。」鱼贯穿过层层山岚,帽檐被朝阳斜照。

「咿哑答鸟声,风舆坐超忽。」咿哑之声回应着鸟鸣,坐在风舆中飞速掠过。

「直上穷窅如,下临诧奇绝。」直上穷尽幽深之处,下临险境令人惊叹奇绝。

「云与石争山,怒泉抵其隙。」云与石争夺山势,怒泉冲击着山石缝隙。

「回风一震荡,乔林溅飞沫。」回风一阵震荡,高大的树林溅起飞沫。

「危桥通两崖,关锁见气力。」危桥连通两侧悬崖,关锁之处显现气力。

「曳杖入清雄,觅我经行迹。」拄杖走入清峻雄奇之处,寻觅我先前走过的痕迹。

「十年沧海心,未与钟磬隔。」十年来沧海般的心境,并未与寺庙钟磬隔绝。

「人生重回首,春光有今昔。」人生重在回首之时,春光已有今昔之别。

「不见鹁鸽峰,墓草萋萋碧。」看不见鹁鸽峰了,墓上芳草萋萋碧绿。

艺术手法
"云与石争山,怒泉抵其隙"以"争"字写云石之势,以"怒"字写泉之汹涌,动词极有力。

"危桥通两崖,关锁见气力"以危桥关锁写险,气力二字写出人力之雄。

"不见鹁鸽峰,墓草萋萋碧"以墓草碧色写哀思,含蓄深沉,不着一字悲伤而哀意自见。

总体评价
此诗登山之作,"云与石争山,怒泉抵其隙"写山势最有力度,"不见鹁鸽峰,墓草萋萋碧"写人事无常最有深意。全篇由登山之壮到回首之悲,转折自然。

相关诗词