陈善馀徵君撰西石城风俗志复绘横山草堂图徵题横山即西石城先生隐居地感赋十六韵归之

清末民国初 · 俞明震

译文

先生爱乡土,日饮横山绿。横山有草堂,先生此耕读。

先生热爱故乡山水,每日饮用横山的绿茶。横山有草堂一座,先生在此耕种读书。

初民知有群,风化基亲睦。乐生送死情,节之成礼俗。圣者导所趋,岂日新耳目。

最初的百姓知道合群而居,风俗教化建立在亲爱和睦之上。养生送死的情意,加以节制便成了礼仪风俗。圣人引导人们的趋向,难道只是说要让人耳目一新。

至味在人伦,持此驯百族。子学富九州,约之一丘足。

至高的趣味在于人伦纲常,持此可以驯化教化万民。你的学问广博如九州之大,收敛到这一丘之地便已足够。

踌躇进化理,琐屑有实录。此义今无闻,苍茫画林谷。

踌躇于进化的道理,琐碎细节中有真实的记录。这种道理如今已无人听闻,苍茫之中只好画下山林幽谷。

遥知手一编,温温对樵牧。著意羲皇前,宁为世所牿。

遥想你手捧一本书卷,温文尔雅地面对樵夫牧人。你的心意在伏羲氏之前的上古,宁可被世俗所牢笼束缚。

嗟余志四方,动与时抵触。六合新制作,谓可几一蹴。还念居游人,冥然自歌哭。

嗟叹我志在四方远行,动辄与时代风潮相抵触。天下六合间的新制作,以为可以一步登天。还想念着居家之人,冥然自顾自地歌哭。

子非耽隐者,类情反真朴。从知避世人,甘心友麋鹿。

你并非耽于隐居之人,以类情反而归于真实淳朴。由此知道那些避世之人,甘愿与麋鹿为伍为友。

赏析

题解
此为俞明震诗,以议论笔调写赠友与隐居之思。

"至味在人伦,持此驯百族"写人伦之重,"踌躇进化理,琐屑有实录"写进化之思,"从知避世人,甘心友麋鹿"以友麋鹿收束,归隐之志。

逐句解读
「先生爱乡土,日饮横山绿。」先生热爱乡土,每日饮横山的绿茶。

「横山有草堂,先生此耕读。」横山有草堂,先生在此耕读。

「初民知有群,风化基亲睦。」初民知道有群,风化基于亲睦。

「乐生送死情,节之成礼俗。」乐生送死之情,节制它成为礼俗。

「圣者导所趋,岂日新耳目。」圣人引导所趋,岂是说要新耳目。

「至味在人伦,持此驯百族。」至味在于人伦,持此驯化百族。

「子学富九州,约之一丘足。」你的学问富于九州,约束到一丘便足。

「踌躇进化理,琐屑有实录。」踌躇于进化之理,琐屑之中有实录。

「此义今无闻,苍茫画林谷。」此义如今无人听闻,苍茫之中画了林谷。

「遥知手一编,温温对樵牧。」遥知你手捧一编,温温地对着樵夫牧人。

「著意羲皇前,宁为世所牿。」着意于羲皇之前,宁为世俗所束缚。

「嗟余志四方,动与时抵触。」嗟叹我志在四方,动辄与时势抵触。

「六合新制作,谓可几一蹴。」六合之中的新制作,以为可以一步登天。

「还念居游人,冥然自歌哭。」还念居游之人,冥然自行歌哭。

「子非耽隐者,类情反真朴。」你不是耽于隐居之人,类情反而归于真朴。

「从知避世人,甘心友麋鹿。」从而知道避世之人,甘心与麋鹿为友。

相关诗词