子夜歌 游莫愁湖,并展徐中山、曾文正遗像,湖上有王壬秋丈楹帖,辨莫愁非妓,与鄙见正同,词中因并申此意

清末民国初 · 易顺鼎

译文

想当年、是何玉貌,今日问名犹艳。

想当年她该是何等美丽的容颜,今日提起她的名字仍然艳丽动人。

早赢过无愁,六代四纪,明皇不算。

早已胜过了那些无忧之人,六朝四帝之中,明皇也不算在内。

蒋妹第三,桃家行二,住处都非远。

蒋家排行第三的妹妹,桃家排行第二的姑娘,住处都不算远。

到春时相约湔裙,只怕鸳边月底,影儿还见。

到了春天相约去水边洗裙,只怕在鸳鸯池畔月色之下,她的身影还能看见。

却因甚一双太傅,苦要前来厮占。

却因为什么两位太傅,苦苦要来占据此地。

闻道西湖,一双少保,有小青为伴。

听说西湖边,有两位少保的墓,还有小青相伴。

信千秋胜地,英雄儿女分半。

果然是千秋名胜之地,英雄与儿女各占一半。

此水冰清,其人可想,休当秦淮看。

这湖水冰清玉洁,其人可以想见,不要当作秦淮河来看待。

笑南朝宫井,胭脂辱痕难浣。

可笑南朝的宫井,胭脂的辱没痕迹难以洗去。

赏析

题解
此词子夜歌·游莫愁湖并展徐中山曾文正遗像湖上有王壬秋丈楹帖辨莫愁非妓与鄙见正同词中因并申此意,写游莫愁湖之慨。词以想当年是何玉貌今日问名犹艳写莫愁玉貌问名犹艳,以早赢过无愁六代四纪明皇不算写赢过无愁六代四纪,以蒋妹第三桃家行二住处都非远写蒋妹桃家住处非远,以到春时相约湔裙只怕鸳边月底影儿还见写春时湔裙鸳边月底影儿还见,以却因甚一双太傅苦要前来厮占写太傅厮占,以闻道西湖一双少保有有小青为伴写西湖少保小青为伴,以信千秋胜地英雄儿女分半写千秋胜地英雄儿女分半,终以此水冰清其人可写此水冰清其人可。

逐句解读
「想当年、是何玉貌,今日问名犹艳」——想当年是何玉貌,今日问名犹艳。

「早赢过无愁,六代四纪,明皇不算」——早赢过无愁,六代四纪,明皇不算。

「蒋妹第三,桃家行二,住处都非远」——蒋妹第三,桃家行二,住处都非远。

「到春时相约湔裙,只怕鸳边月底,影儿还见」——到春时相约湔裙,只怕鸳边月底,影儿还见。

「却因甚一双太傅,苦要前来厮占」——却因甚一双太傅,苦要前来厮占。

「闻道西湖,一双少保,有小青为伴」——闻道西湖,一双少保,有小青为伴。

「信千秋胜地,英雄儿女分半」——信千秋胜地,英雄儿女分半。

「此水冰清,其人可」——此水冰清,其人可。

艺术手法
一、"信千秋胜地,英雄儿女分半"写莫愁湖最为警策。二、"只怕鸳边月底,影儿还见"写影儿最为幽微。三、"此水冰清"收束写莫愁之洁最为含蓄。

总体评价
此词游莫愁湖,"信千秋胜地,英雄儿女分半"写胜地最警策,"此水冰清"收束最含蓄。

相关诗词