月华清

清末民国初 · 易顺鼎

译文

满马吴霜,半床燕月,貂裘万里曾拥。

马背上沾满了吴地的寒霜,半床映着燕地的月光,万里征途曾经身披貂裘。

笛里关山,禁得几回迎送。

笛声中传来关山的曲调,经得起几回迎来送往的离别。

甚飘零、负了莼汀,怕不免、冷鸥相讽。

何等飘零,辜负了那莼菜生长的水汀,怕不免遭到冷鸥的讥讽。

谁共。

与谁共对。

正晓风江岸,绿杨无缝。

正是晓风吹拂江岸之时,绿杨连绵无缝。

回首秦楼么凤。

回首秦楼中的小凤凰。

漫桃叶辞津,梅花别陇。

徒然如桃叶辞别渡口,梅花离别陇头。

拟把孤愁,说与玉箫休弄。

打算将这孤寂的愁绪,告诉那吹箫的人不要再吹了。

只输他、候馆鸡声,又唤醒、十年秋梦。

只是敌不过那候馆中的鸡鸣声,又唤醒了十年来的秋梦。

寒重。

寒意深重。

渐烟村一角,远钟催动。

渐渐露出烟村的一角,远处的钟声催人启程。

赏析

题解
此词写旅愁。先写满马吴霜半床燕月貂裘万里曾拥笛里关山禁得几回迎送,继而写甚飘零负了莼汀怕不免冷鸥相讽谁共正晓风江岸绿杨无缝,又写回首秦楼么凤漫桃叶辞津梅花别陇拟把孤愁说与玉箫休弄,又写只输他候馆鸡声又唤醒十年秋梦,末以寒重渐烟村一角远钟催动写旅愁之深。

逐句解读
「满马吴霜,半床燕月,貂裘万里曾拥」——满马吴地霜华,半床燕地月色,貂裘在万里之外曾经拥着。

「笛里关山,禁得几回迎送」——笛里关山之曲,禁得住几回迎送。

「甚飘零、负了莼汀,怕不免、冷鸥相讽」——甚是飘零辜负了莼菜汀洲,怕不免被冷鸥相讽。

「谁共。正晓风江岸,绿杨无缝」——有谁共赏。正晓风吹拂江岸,绿杨无缝可入。

「回首秦楼么凤。漫桃叶辞津,梅花别陇」——回首秦楼么凤。漫说桃叶辞别渡津,梅花别离陇头。

「拟把孤愁,说与玉箫休弄」——拟将孤愁,说与玉箫休要吹弄。

「只输他、候馆鸡声,又唤醒、十年秋梦」——只输他候馆鸡声,又唤醒十年秋梦。

「寒重。渐烟村一角,远钟催动」——寒意深重。渐渐烟村一角,远钟催动。

艺术手法
满马吴霜半床燕月以吴霜燕月写南北漂泊。貂裘万里曾拥以貂裘写昔日之荣。笛里关山用关山月之曲写离别。莼汀用莼菜鲈鱼之典写思乡。冷鸥相讽以冷鸥写旅途之孤。晓风江岸绿杨无缝用柳永晓风残月之典写离别之景。秦楼么凤以么凤写闺中之忆。桃叶用桃叶渡之典写离别。梅花别陇用梅花落之典写别离之曲。候馆鸡声以鸡声写旅宿之早。十年秋梦以十年写离别之久。烟村远钟以远钟写旅愁之深。全词从吴霜燕月到笛里关山到莼汀冷鸥到秦楼桃叶到候馆鸡声到远钟催动,旅愁之深。

总体评价
此词旅愁,从吴霜燕月到笛里关山到候馆鸡声到远钟催动,旅愁之深。

相关诗词