玉烛新 檃栝杜子美佳人诗

清末民国初 · 易顺鼎

译文

佳人颜似玉。

佳人的容颜美如白玉。

问因甚幽居,乱云空谷。

问为什么幽居在乱云笼罩的空谷之中。

自言身本良家子,零落今依草木。

她自称本是良家女子,如今零落漂泊只能依傍草木而居。

关中回首,已丧乱、难收骨肉。

回首关中故土,已经遭遇战乱,骨肉亲人难以团圆。

休更论、贵极王侯,人间事如风烛。

不必再说那权贵王侯,人间万事都如风中残烛般飘摇。

更怜嫁得萧郎,又纨扇恩疏,彩鸾孤宿。

更可悲嫁了丈夫之后,又遭纨扇恩疏般的冷落,彩鸾般孤单地独守空房。

婵娟夜哭。

美好的女子在夜里哭泣。

教侍婢、卖尽明珠一斛。

让侍女把一斛明珠全部卖尽度日。

牵萝补屋。

牵扯藤萝来修补破屋。

漫采柏、终朝盈掬。

徒然采摘柏子,从早到晚不过捧满一掬。

谁念取翠袖盈盈,天寒倚竹。

谁会想到那翠袖飘摇的女子,在天寒地冻中独自倚靠着竹子。

赏析

题解
此词玉烛新·檃栝杜子美佳人诗,檃栝杜甫佳人诗写之。词以佳人颜似玉问因甚幽居乱云空谷写佳人幽居空谷,以自言身本良家子零落今依草木写身本良家零落依草木,以关中回首已丧乱难收骨肉写关中丧乱难收骨肉,以休更论贵极王侯人间事如风烛写人间事如风烛,以更怜嫁得萧郎又纨扇恩疏彩鸾孤宿写嫁得萧郎纨扇恩疏孤宿,以婵娟夜哭写婵娟夜哭,以教侍婢卖尽明珠一斛写卖尽明珠一斛,以牵萝补屋漫采柏终朝盈掬写牵萝补屋采柏盈掬,终以谁念取翠袖盈盈天寒倚竹写翠袖天寒倚竹。

逐句解读
「佳人颜似玉。问因甚幽居,乱云空谷」——佳人颜似玉,问因甚幽居乱云空谷。

「自言身本良家子,零落今依草木」——自言身本良家子,零落今依草木。

「关中回首,已丧乱、难收骨肉」——关中回首,已丧乱难收骨肉。

「休更论、贵极王侯,人间事如风烛」——休更论贵极王侯,人间事如风烛。

「更怜嫁得萧郎,又纨扇恩疏,彩鸾孤宿」——更怜嫁得萧郎,又纨扇恩疏,彩鸾孤宿。

「婵娟夜哭」——婵娟夜哭。

「教侍婢、卖尽明珠一斛」——教侍婢卖尽明珠一斛。

「牵萝补屋。漫采柏、终朝盈掬」——牵萝补屋,漫采柏终朝盈掬。

「谁念取翠袖盈盈,天寒倚竹」——谁念取翠袖盈盈,天寒倚竹。

艺术手法
一、"谁念取翠袖盈盈,天寒倚竹"写佳人最为清绝。二、"卖尽明珠一斛"写落魄最为沉痛。三、"休更论、贵极王侯,人间事如风烛"写人间事最为警策。

总体评价
此词檃栝佳人诗,"谁念取翠袖盈盈,天寒倚竹"写佳人最清绝,"人间事如风烛"写人间最警策。

相关诗词