忆旧游 自金陵往鄂渚,月下宿江上轮舟趸船,感赋

清末民国初 · 易顺鼎

译文

向吴头听笛,楚尾呼镫,万里风烟。

在吴地尽头听笛声,在楚地尾端呼唤灯盏,穿越万里风烟。

一宿金陵渡,正乌啼潮落,白下门前。

在金陵渡口借宿一夜,正是乌鸦啼叫潮水退落之时,白下门前。

几多六朝幽恨,分付隔江山。

有多少六朝的幽深遗恨,都托付给隔着江水的群山。

也愁见而今,江城壁垒,海国楼船。

也发愁看到如今,江城壁垒森严,海国的楼船列阵。

飘然。未归去,怅艳冶销磨,客里山川。

飘然远行,尚未归去,惆怅那艳丽景色消磨殆尽,客居他乡面对山川。

秋信浑如此,怕翠眉颦柳,红泪凋莲。

秋天的消息竟是这样,怕那翠眉如柳叶蹙起,红泪如莲花凋零。

水天二分,凉月照我共无眠。

水天各分一半,清凉的月光照着我一同无眠。

问冉冉秋星,可能飞到伊鬓边。

问那缓缓移动的秋星,能否飞到她的鬓边。

赏析

题解
此词忆旧游·自金陵往鄂渚月下宿江上轮舟趸船感赋,写自金陵往鄂渚江上夜宿之慨。词以向吴头听笛楚尾呼镫万里风烟写吴头楚尾万里风烟,以一宿金陵渡正乌啼潮落白下门前写金陵渡乌啼潮落,以几多六朝幽恨分付隔江山写六朝幽恨隔江山,以也愁见而今江城壁垒海国楼船写愁见江城壁垒海国楼船,以飘然未归去怅艳冶销磨客里山川写飘然未归去艳冶销磨客里山川,以秋信浑如此怕翠眉颦柳红泪凋莲写秋信翠眉红泪,以水天二分凉月照我共无眠写水天凉月共无眠,终以问冉冉秋星可能飞到伊鬓边写问秋星可能飞到鬓边。

逐句解读
「向吴头听笛,楚尾呼镫,万里风烟」——向吴头听笛,楚尾呼镫,万里风烟。

「一宿金陵渡,正乌啼潮落,白下门前」——一宿金陵渡,正乌啼潮落,白下门前。

「几多六朝幽恨,分付隔江山」——几多六朝幽恨,分付隔江山。

「也愁见而今,江城壁垒,海国楼船」——也愁见而今江城壁垒,海国楼船。

「飘然。未归去,怅艳冶销磨,客里山川」——飘然未归去,怅艳冶销磨,客里山川。

「秋信浑如此,怕翠眉颦柳,红泪凋莲」——秋信浑如此,怕翠眉颦柳,红泪凋莲。

「水天二分,凉月照我共无眠」——水天二分,凉月照我共无眠。

「问冉冉秋星,可能飞到伊鬓边」——问冉冉秋星,可能飞到她鬓边。

艺术手法
一、"几多六朝幽恨,分付隔江山"写六朝最含蓄。二、"也愁见而今,江城壁垒,海国楼船"写时局最为警觉。三、"问冉冉秋星,可能飞到伊鬓边"收束写思念最为缠绵。

总体评价
此词江宿,"几多六朝幽恨,分付隔江山"写六朝最含蓄,"问冉冉秋星,可能飞到伊鬓边"收束最缠绵。

相关诗词