忆旧游 题紫帆行卷

清末民国初 · 易顺鼎

译文

甚惨绿京衣,闹红吴舸,换了一身秋。

怎料那京城中少年青衫、吴地上花船热闹,如今都换作了一身秋意萧瑟。

落魄蛮江道,怎筝篷载酒,不是扬州。

落魄漂泊在蛮荒江道上,怎能在筝声篷窗下载酒而行,这里不是繁华的扬州。

山眉又妆新黛,春醒瘴云愁。

群山又如新描了黛眉,春天从瘴气云雾中醒来满是忧愁。

奈万里逢君,三生误我,旧梦难勾。

无奈万里之外与你相逢,三生缘分耽误了我,旧日美梦难以再续。

飘流。未须恨,算慧业收回,小卷银钩。

四处飘泊。不必心怀怨恨,算来将诗才慧业收回了,写成这小小的银钩字迹。

听雪灯重剪,话芦沟立马,剡曲寻鸥。

听雪夜灯下重新剪烛,谈起芦沟桥边勒马驻足,剡溪曲畔寻访白鸥。

仙才者般骚屑,无处问灵修。

仙才如此忧愁纷扰,却无处去询问灵修之道。

且邀住清魂,梅花瘦到天外楼。

姑且留住这清逸的灵魂,梅花消瘦开到天外的楼头。

赏析

题解
此词为忆旧游词牌之作,题紫帆行卷。词中写对旧日游历的追忆,以题友人行卷为契机,将过去的壮游与今日的追思交融,情调豪迈而感伤。

逐句解读
「记扁舟下峡,犯雪穿云,万里朝天」——记起乘扁舟下三峡,冒雪穿云,万里去朝见天子。起笔写昔日的壮游。

「曾题诗蜀道,剑阁青天外,直上危巅」——曾在蜀道上题诗,剑阁在青天之外,直上危险的峰巅。写蜀道的壮险。

「锦江春色来天地,玉垒浮云变古今」——锦江春色来天地之间,玉垒浮云变化古今。化用杜甫诗句写蜀地的壮丽与变化。

「而今谩说旧游非,白首重来异昔时」——而今漫说旧游不同了,白首重来已异于往昔。写今昔的变化。

「行卷犹存旧墨痕,展看如对故人颜」——行卷还存着旧的墨痕,展开看如对故人的容颜。写行卷的珍贵。

「回首功名一梦间,不如闲坐看青山」——回首功名如一梦之间,不如闲坐看青山。写对功名的超脱。

「紫帆高挂又南归,江上秋风送客衣」——紫帆高挂又向南归去,江上秋风送着客人的衣衫。写友人的南归。

「他年若问西湖路,只记苏堤柳万丝」——他年若问西湖的路,只记得苏堤万条柳丝。末句以苏堤柳写对杭州的忆念。

艺术手法
全词以"忆旧游—叹今昔—看行卷—送友人"的结构推进。

「犯雪穿云,万里朝天」以壮语写昔日之豪,「锦江春色来天地,玉垒浮云变古今」以天地古今写蜀地之壮,「回首功名一梦间,不如闲坐看青山」以功名与青山的对比写超脱,「他年若问西湖路,只记苏堤柳万丝」以柳丝写忆念的柔长。

总体评价
此词以题紫帆行卷为题,写旧游的追忆与功名的超脱。

「回首功名一梦间,不如闲坐看青山」为全词警句,以功名与青山的对比写人生的感悟。全词情调由豪迈转为超脱,是题卷词中的佳作。

相关诗词