忆旧游 申浦访雪,贞校书闻已玉容有主,赋此寄何诗孙

清末民国初 · 易顺鼎

译文

向银缸唤酒,锦瑟裁诗,万感依前。

对着银灯唤酒,弹着锦瑟赋诗,万千感慨依然如从前。

绿叶成阴早,算寻春有例,又误樊川。

绿叶成荫来得太早,想来寻春也有先例,又像杜牧误了花期。

凌波旧鸾辞袜,湘梦悄难圆。

昔日凌波微步的仙子已辞去罗袜,湘江之梦悄悄地难以圆满。

负一镜芳悰,一镫茜影,一箭华年。

辜负了一面镜中的芳心,一盏灯下的红影,一支箭般逝去的年华。

丁帘。隔春远,料嫁后云英,瘦损谁怜。

丁香帘外,隔着遥远的春光,料想嫁后的云英,消瘦了有谁来怜惜。

寄语君翻慰,胜青琴吊月,紫玉埋烟。

传话给你反而感到宽慰,总胜过青琴对着月光凭吊,紫玉埋在烟尘之中。

闹红单舸何处,吹笛嫩凉天。

那闹红中的彩船如今在哪里,有人在微凉的天色中吹笛。

听唱到吴娘,潇潇暮雨来系船。

听歌女唱到吴娘的曲子,潇潇暮雨中有人来系住船只。

赏析

题解
此词为申浦访雪贞校书之作,用忆旧游调。序云闻贞校书已玉容有主。全词以访校书写美人已嫁之憾,"绿叶成阴早,算寻春有例,又误樊川"用杜牧之典写迟来之憾,"寄语君翻慰,胜青琴吊月,紫玉埋烟"写虽嫁犹胜于死。

逐句解读
「向银缸唤酒,锦瑟裁诗,万感依前。」向银灯唤酒,锦瑟裁诗,万感依旧。

「绿叶成阴早,算寻春有例,又误樊川。」绿叶成阴太早,算来寻春也有先例,又误了樊川——杜牧寻春之典。

「凌波旧鸾辞袜,湘梦悄难圆。」凌波旧鸾已辞袜而去,湘梦悄悄难圆。

「负一镜芳悰,一镫茜影,一箭华年。」辜负了一镜芳悰,一灯茜影,一箭华年。

「丁帘。隔春远」丁字帘。隔春很远。

「料嫁后云英,瘦损谁怜。」料想嫁后的云英,瘦损了有谁怜惜。

「寄语君翻慰,胜青琴吊月,紫玉埋烟。」寄语给你反而宽慰,胜过青琴吊月,紫玉埋烟——活着嫁人胜于死去。

「闹红单舸何处,吹笛嫩凉天。」闹红单舸在何处,吹笛于嫩凉天气。

「听唱到吴娘,潇潇暮雨来系船。」听唱到吴娘,潇潇暮雨来系船——用白居易"吴娘暮雨潇潇曲"之典。

艺术手法
全词以忆旧游写访校书。

"绿叶成阴早,算寻春有例,又误樊川"以杜牧寻春之典写迟来之憾——绿叶成阴子满枝。

"负一镜芳悰,一镫茜影,一箭华年"以三个"一"写辜负——镜、灯、年三重。

"寄语君翻慰,胜青琴吊月,紫玉埋烟"以虽嫁犹胜于死写宽慰。

"听唱到吴娘,潇潇暮雨来系船"以吴娘暮雨写船上的听歌——潇潇暮雨最凄凉。

总体评价
此词以忆旧游写访校书,"绿叶成阴早,算寻春有例,又误樊川"写迟来之憾最精切,"听唱到吴娘,潇潇暮雨来系船"写暮雨听歌最凄凉。

相关诗词