忆旧游 山中访梅,悄然动美人迟暮之感

清末民国初 · 易顺鼎

译文

甚霜低碍树,月暗围潮,催出黄昏。

为何寒霜低垂阻碍了树木,月色暗淡裹挟着潮气,催促着黄昏降临。

么凤都难觅,只年时病鹤,苦抱篱根。

连小小的凤鸟都难以寻觅,只有昔年那只病鹤,苦苦地守在篱笆根旁。

梨花片云摇绿,春到梦先温。

梨花如片片白云在绿意中摇曳,春天还未到来梦境先已温暖。

有端正窥窗,轻盈照水,数点愁痕。

有端庄的花影偷窥窗棂,轻盈地倒映水面,点缀着几缕愁痕。

兰因。共无据,倩玉笛凄凉,唤醒芳魂。

兰因絮果,一切全无凭据,请借凄凉的玉笛声,唤醒那芳香的魂魄。

立马销凝处,记苔边老屋,竹外孤村。

驻马凝神出神之处,记得那青苔边的老屋,竹林外的孤村。

东风又吹影事,愁老萼华身。

东风又吹起了如梦的往事,忧愁催老了花萼般娇美的身姿。

漫赢得、相思空山,翠羽啼一春。

徒然赢得了空山中的相思之情,翠鸟啼叫了整整一个春天。

赏析

题解
此词为山中访梅之作,用忆旧游调。全词以访梅写美人迟暮之感,"有端正窥窗,轻盈照水,数点愁痕"写梅的姿态,"漫赢得、相思空山,翠羽啼一春"写空山的相思。

逐句解读
「甚霜低碍树,月暗围潮,催出黄昏。」为何霜低碍了树木,月暗围住了潮水,催出了黄昏。

「么凤都难觅,只年时病鹤,苦抱篱根。」么凤都难寻觅,只有年时病鹤,苦苦抱着篱根。

「梨花片云摇绿,春到梦先温。」梨花片云摇着绿意,春到时梦先温暖。

「有端正窥窗,轻盈照水,数点愁痕。」有端正窥窗之梅,轻盈照水之梅,数点愁痕。

「兰因。共无据」兰因絮果。都没有凭据。

「倩玉笛凄凉,唤醒芳魂。」请玉笛凄凉地吹,唤醒梅的芳魂。

「立马销凝处,记苔边老屋,竹外孤村。」立马销凝之处,记得苔边老屋,竹外孤村。

「东风又吹影事,愁老萼华身。」东风又吹起影事,愁老了萼华之身。

「漫赢得、相思空山,翠羽啼一春。」漫赢得相思空山,翠羽啼了一春。

艺术手法
全词以忆旧游写访梅。

"甚霜低碍树,月暗围潮,催出黄昏"以霜碍月围写冬末的压抑。

"有端正窥窗,轻盈照水,数点愁痕"以端正窥窗与轻盈照水写梅的两种姿态——窗窥与水照,数点愁痕最含蓄。

"东风又吹影事,愁老萼华身"以愁老写梅的迟暮——萼华之身愁老。

"漫赢得、相思空山,翠羽啼一春"以翠羽啼春写空山的相思——梅在空山中,只有翠鸟啼叫相伴。

总体评价
此词以忆旧游写访梅,"有端正窥窗,轻盈照水,数点愁痕"写梅的姿态最含蓄,"漫赢得、相思空山,翠羽啼一春"写空山相思最凄美。

相关诗词