忆旧游

清末民国初 · 易顺鼎

译文

记鸾笺写韵,凤曲游仙,小住文箫。

记得在鸾凤信笺上书写韵事,弹着仙游之曲,暂住于文箫相伴之处。

阁外山如画,试弓腰步屧,来看江涛。

阁楼外的山色如画,试着弓腰迈步,来看江上的波涛。

画阑旧时曾倚,香气未全销。

画栏曾在旧时倚靠过,那香气还没有完全消散。

怕一角斜阳,春人去后,红得无聊。

怕那一角斜阳,在春人离去之后,红得无聊寂寥。

檀奴惯离别,几陌上花开,江上萍飘。

情郎习惯了离别,几度陌上花开,江上浮萍飘零。

丞相祠堂在,似元都观冷,慵问栽桃。

丞相的祠堂还在,如同元都观一般冷清,懒得去问桃花栽种之事。

青丝上头,千骑无福比韦皋。

年少青丝在头上,却没有福分像韦皋那样千骑相从。

渐老了周郎,负他初嫁人姓乔。

渐渐老去的周郎,辜负了初嫁的乔家小女。

赏析

题解
此词为《忆旧游》,写忆旧之思。全词以记鸾笺写韵起笔,写记鸾笺写韵凤曲游仙小住文箫,阁外山如画试弓腰步屧来看江涛;次写画阑旧时曾倚香气未全销,怕一角斜阳春人去后红得无聊;下阕写檀奴惯离别几陌上花开江上萍飘,丞相祠堂在似元都观冷慵问栽桃,青丝上头千骑无福比韦皋,渐老了周郎负他初嫁人姓乔。全词以忆旧写离别,以鸾笺凤曲写旧时之欢,以一角斜阳红得无聊写别后之愁,以渐老了周郎负他初嫁人姓乔写年华之逝与辜负。

逐句解读
「记鸾笺写韵,凤曲游仙,小住文箫」——记鸾笺写韵,凤曲游仙,小住文箫。以鸾笺凤曲文箫写旧时之欢。

「阁外山如画,试弓腰步屧,来看江涛」——阁外山如画,试弓腰步屧,来看江涛。以弓腰步屧写旧时之游。

「画阑旧时曾倚,香气未全销」——画阑旧时曾倚,香气未全销。以旧时曾倚香气未全销写旧地之忆。

「怕一角斜阳,春人去后,红得无聊」——怕一角斜阳,春人去后,红得无聊。以斜阳红得无聊写别后之愁。

「檀奴惯离别,几陌上花开,江上萍飘」——檀奴惯离别,几陌上花开,江上萍飘。以惯离别写离之常,以萍飘写漂泊。

「丞相祠堂在,似元都观冷,慵问栽桃」——丞相祠堂在,似元都观冷,慵问栽桃。以丞相祠堂元都观冷写旧地之冷。

「青丝上头,千骑无福比韦皋」——青丝上头,千骑无福比韦皋。以韦皋写功名之无福。

「渐老了周郎,负他初嫁人姓乔」——渐老了周郎,负他初嫁人姓乔。以周郎老了写年华之逝,以负初嫁写辜负。

艺术手法
一、以斜阳红得无聊写别后之愁:「怕一角斜阳,春人去后,红得无聊」——以红得无聊写别后之愁,造语新奇。

二、以惯离别写离常:「檀奴惯离别」——以惯写离别之常,含蓄有味。

三、以周郎老了负初嫁写辜负:「渐老了周郎,负他初嫁人姓乔」——以周郎老了写年华之逝,以负初嫁写辜负,典切意深。

总体评价

相关诗词