忆旧游

清末民国初 · 易顺鼎

译文

正新凉款蝶,旧韵抛蝉,画稿添修。

正是初秋新凉款待蝴蝶,旧日余韵抛别蝉鸣,画稿又添新修。

冶思销磨尽,向湖桥唤酒,此意悠悠。

艳冶的思绪已经消磨殆尽,在湖桥边叫酒,这番心意悠悠不尽。

帘阴悄垂细雨,无处问妆楼。

帘幕的阴影下悄悄飘起细雨,无处去寻问那妆楼。

怕路仄红廧,波平翠槛,望损湘眸。

只怕小路紧靠红墙,水面平齐翠色栏杆,望穿了一双湘江般的眼眸。

孤舟。泊江岸,听断雁筝弦,似诉漂流。

孤舟停泊在江岸,听那断雁般哀怨的筝弦,好似在诉说漂泊流离。

因甚芳悰减,剩题笺桂馆,谱笛蘋洲。

为何芳情欢乐消减,只剩下在桂馆题写笺纸,在蘋洲谱写笛曲。

楚衣待将荷剪,零落一身秋。

想要裁剪荷叶做成楚地衣裳,却已零落了一身的秋意。

又到了重阳,黄花满地都是愁。

又到了重阳佳节,满地黄花皆是愁绪。

赏析

题解
此词为《忆旧游》,写秋日之思。全词以正新凉款蝶起笔,写正新凉款蝶旧韵抛蝉画稿添修,冶思销磨尽向湖桥唤酒此意悠悠;次写帘阴悄垂细雨无处问妆楼,怕路仄红廧波平翠槛望损湘眸;下阕写孤舟泊江岸听断雁筝弦似诉漂流,因甚芳悰减剩题笺桂馆谱笛蘋洲,楚衣待将荷剪零落一身秋,又到了重阳黄花满地都是愁。全词以秋日写相思之减,以新凉款蝶旧韵抛蝉写秋之凉,以望损湘眸写望远之苦,以零落一身秋写秋之零落,以黄花满地都是愁写秋之愁。

逐句解读
「正新凉款蝶,旧韵抛蝉,画稿添修」——正新凉款蝶,旧韵抛蝉,画稿添修。以新凉款蝶旧韵抛蝉写秋之凉。

「冶思销磨尽,向湖桥唤酒,此意悠悠」——冶思销磨尽,向湖桥唤酒,此意悠悠。以冶思销磨尽写情之减。

「帘阴悄垂细雨,无处问妆楼」——帘阴悄垂细雨,无处问妆楼。以帘阴细雨写秋之景。

「怕路仄红廧,波平翠槛,望损湘眸」——怕路仄红廧,波平翠槛,望损湘眸。以望损湘眸写望远之苦。

「孤舟。泊江岸,听断雁筝弦,似诉漂流」——孤舟泊江岸,听断雁筝弦,似诉漂流。以断雁筝弦似诉漂流写漂流之苦。

「因甚芳悰减,剩题笺桂馆,谱笛蘋洲」——因甚芳悰减,剩题笺桂馆,谱笛蘋洲。以芳悰减写情之减。

「楚衣待将荷剪,零落一身秋」——楚衣待将荷剪,零落一身秋。以零落一身秋写秋之零落。

「又到了重阳,黄花满地都是愁」——又到了重阳,黄花满地都是愁。以黄花满地都是愁写秋之愁。

艺术手法
一、以新凉款蝶旧韵抛蝉写秋凉:「正新凉款蝶,旧韵抛蝉」——以款蝶抛蝉写秋之凉,体物精妙。

二、以零落一身秋写秋之零落:「楚衣待将荷剪,零落一身秋」——以一身秋写零落,妙于造语。

三、以黄花满地都是愁写秋愁:「黄花满地都是愁」——以黄花满地写愁之广,直白有力。

总体评价

相关诗词