宴清都 桃花源

清末民国初 · 易顺鼎

译文

十载迷津客。

十年来做一个迷失渡口的旅人。

斜阳外、旧红曾否相识。

斜阳之外,那旧日的桃花可曾还认得我?

幽源访路,闲门隔坞,古春长閟。

探访幽深的源头之路,闲门隔绝在山坞之中,远古的春光长久深锁。

桃花流水依然,但几换渔郎家国。

桃花流水依旧如故,只是渔郎的家国已经更迭了几回。

奈人世、别有东风,吹老三户豪杰。

怎奈人世间另有东风,吹老了楚地三户的豪杰。

阿房暮燹飞残,绣苔辇道,焦土犹热。

阿房宫在暮色中余烬飞散,辇道上长满绣苔,焦土至今犹有余热。

仙家一笑,湘山自赭,海山空碧。

仙家不过一笑,湘山依旧赤红,海山徒然碧绿。

避秦月亦千年,定懒照、长城白骨。

避秦的月亮也已照了千年,想来也懒得去照长城下的白骨了。

便邀来、共话前朝,风林散发。

不如邀来桃花源中人,共话前朝旧事,在风中林间披散头发。

赏析

题解
此词为《宴清都·桃花源》,写桃花源之思。全词以十载迷津客起笔,写十载迷津客,斜阳外旧红曾否相识,幽源访路闲门隔坞古春长閟;次写桃花流水依然但几换渔郎家国,奈人世别有东风吹老三户豪杰;下阕写阿房暮燹飞残绣苔辇道焦土犹热,仙家一笑湘山自赭海山空碧,避秦月亦千年定懒照长城白骨,便邀来共话前朝风林散发。全词以桃花源写避世之思,以东风吹老三户豪杰写人世之变,以避秦月千年懒照长城白骨写月之有情,以共话前朝风林散发写超脱之志。

逐句解读
「十载迷津客。斜阳外、旧红曾否相识」——十载迷津客。斜阳外旧红曾否相识。以迷津客写避世之人。

「幽源访路,闲门隔坞,古春长閟」——幽源访路,闲门隔坞,古春长閟。以古春长閟写桃源之幽。

「桃花流水依然,但几换渔郎家国」——桃花流水依然,但几换渔郎家国。以桃花流水依然写桃源之不变,以几换渔郎家国写人世之变。

「奈人世、别有东风,吹老三户豪杰」——奈人世别有东风,吹老三户豪杰。以东风吹老三户豪杰写人世之变。

「阿房暮燹飞残,绣苔辇道,焦土犹热」——阿房暮燹飞残,绣苔辇道,焦土犹热。以阿房焦土写亡国之痛。

「仙家一笑,湘山自赭,海山空碧」——仙家一笑,湘山自赭,海山空碧。以仙家一笑写超脱。

「避秦月亦千年,定懒照、长城白骨」——避秦月亦千年,定懒照长城白骨。以避秦月千年懒照白骨写月之有情。

「便邀来、共话前朝,风林散发」——便邀来共话前朝,风林散发。以风林散发写超脱之志。

艺术手法
一、以东风吹老三户豪杰写人世之变:「别有东风,吹老三户豪杰」——以东风吹老写人世之变,新颖别致。

二、以避秦月千年懒照白骨写月之有情:「避秦月亦千年,定懒照长城白骨」——以月懒照白骨写月之有情,含蓄深远。

三、以风林散发写超脱:「便邀来共话前朝,风林散发」——以风林散发写超脱之志,意境清幽。

总体评价

相关诗词