新正漫成

清末民国初 · 易顺鼎

译文

纸鸢筝与卖饧箫

纸鸢风筝和卖饴糖的箫声

新岁儿童气已骄

新年里孩子们的兴致已经高涨

阴一日还晴一日

阴一天又晴一天

醉连朝更睡连朝

醉了连日又睡了连日

春来渐欲生红土

春天来了红土渐渐要生出绿意

雪后犹思上黑窑

雪后还想去黑窑游览

领略宣南閒况味

领略宣南的闲适况味

光阴何患不能销

时光何愁无法消遣

难得新正是嫩晴

难得新年正遇上和煦的晴天

嬉游士女说承平

嬉游的男女都在谈论太平盛世

书因忙极车中读

书因为太忙在车中阅读

诗为閒多枕上成

诗因为清闲在枕上写就

阅世僧枯忘夏腊

看破世事的僧人忘记了出家年岁

谈天客老恋春明

谈天说地的老客依恋着京城

五陵年少三河侠

五陵的少年和三河的侠客

相见都能识姓名

相见时都能叫出彼此的姓名

赏析

题解
此诗为新正漫成之作,用七言律诗写新正闲居的生活。全诗以新正写闲居之趣,"书因忙极车中读,诗为閒多枕上成"写忙闲对比,"五陵年少三河侠,相见都能识姓名"写京城的交游。

逐句解读
「纸鸢筝与卖饧箫,新岁儿童气已骄。」纸鸢筝声与卖饧箫声,新岁儿童气已骄纵。

「阴一日还晴一日,醉连朝更睡连朝。」阴一天还晴一天,醉连朝更睡连朝。

「春来渐欲生红土,雪后犹思上黑窑。」春来渐要从红土中生出,雪后还想上黑窑。

「领略宣南閒况味,光阴何患不能销。」领略宣南闲适况味,光阴何患不能消磨。

「难得新正是嫩晴,嬉游士女说承平。」难得新正是嫩晴天,嬉游士女说着承平。

「书因忙极车中读,诗为閒多枕上成。」书因极忙而在车中读,诗因闲多而在枕上写成。

「阅世僧枯忘夏腊,谈天客老恋春明。」阅世的僧人枯寂忘了夏腊,谈天的客老恋着春明——京城。

「五陵年少三河侠,相见都能识姓名。」五陵年少三河侠客,相见都能识得姓名。

艺术手法
全诗以七律写新正闲居。

"纸鸢筝与卖饧箫"以纸鸢卖饧写新正的风俗——儿童玩具与卖糖箫声。

"书因忙极车中读,诗为閒多枕上成"以忙闲对比写读书与作诗——极忙中车中读书,极闲中枕上成诗,最为工整。

"阅世僧枯忘夏腊,谈天客老恋春明"以僧人与客老对比——一个忘世一个恋世。

"五陵年少三河侠,相见都能识姓名"以五陵三河写京城的交游。

总体评价
此诗以七律写新正闲居,"书因忙极车中读,诗为閒多枕上成"写忙闲对比最为工整,"五陵年少三河侠,相见都能识姓名"写京城交游最为洒脱。

相关诗词