喜迁莺 露筋祠

清末民国初 · 易顺鼎

译文

灵旗风大。

祠中灵旗在风中猎猎作响。

怅春阴换尽,都飞凉霭。

怅然春阴散尽,都化作凉薄的雾霭飞散。

鱼地铺冰,蟾天浸月,不照寻常眉黛。

如鱼鳞般的地铺满冰霜,月宫浸着清辉,月光不照寻常女子眉黛。

小蚊已辞秋帐,成就芳名百代。

小小的蚊虫已离开秋帐,成就了百代芳名。

泪休洒,自翠蛾无恙,青蝇安在。

泪水不必再洒,蛾眉自有清白,那苍蝇又在哪里。

香街。

香街上。

飘水佩。

飘动着水佩叮咚。

闻道花时,开遍祠门外。

听说花开时节,花开遍祠堂门外。

旧内钩斜,南朝脂井,应笑此湖清太。

旧日内苑钩斜,南朝脂粉井,应当笑这湖水太过清澈。

红颜尽成庙食,命薄生前何害。

红颜都成了庙中受祭的神灵,生前命薄又有何妨。

柳丝待,待系船重到,绿云如海。

柳丝等待着,等待系船重来此地,绿云如海。

赏析

题解
此词为《喜迁莺·露筋祠》,写露筋祠之景与感。全词以灵旗风大起笔,写灵旗风大怅春阴换尽都飞凉霭,鱼地铺冰蟾天浸月不照寻常眉黛;次写小蚊已辞秋帐成就芳名百代,泪休洒自翠蛾无恙青蝇安在;下阕写香街飘水佩,闻道花时开遍祠门外,旧内钩斜南朝脂井应笑此湖清太,红颜尽成庙食命薄生前何害,柳丝待待系船重到绿云如海。全词以露筋祠写贞烈之志,以小蚊辞秋帐成就芳名写贞女之贞,以红颜成庙食命薄生前写贞女之悲。

逐句解读
「灵旗风大。怅春阴换尽,都飞凉霭」——灵旗风大。怅春阴换尽都飞凉霭。以灵旗风大凉霭写祠之凄清。

「鱼地铺冰,蟾天浸月,不照寻常眉黛」——鱼地铺冰,蟾天浸月,不照寻常眉黛。以铺冰浸月写夜之冷。

「小蚊已辞秋帐,成就芳名百代」——小蚊已辞秋帐,成就芳名百代。以小蚊辞秋帐写贞女之贞,以成就芳名百代写贞名之传。

「泪休洒,自翠蛾无恙,青蝇安在」——泪休洒,自翠蛾无恙,青蝇安在。以翠蛾无恙青蝇安在写贞女之不朽。

「香街。飘水佩。闻道花时,开遍祠门外」——香街。飘水佩。闻道花时开遍祠门外。以花时开遍写祠之景。

「旧内钩斜,南朝脂井,应笑此湖清太」——旧内钩斜,南朝脂井,应笑此湖清太。以南朝脂井笑此湖清写对比。

「红颜尽成庙食,命薄生前何害」——红颜尽成庙食,命薄生前何害。以命薄生前何害写贞女之达观。

「柳丝待,待系船重到,绿云如海」——柳丝待,待系船重到,绿云如海。以绿云如海写祠前柳之盛。

艺术手法
一、以小蚊辞秋帐写贞女之贞:「小蚊已辞秋帐,成就芳名百代」——以蚊之去写贞女之贞,切题切典。

二、以翠蛾无恙青蝇安在写不朽:「自翠蛾无恙,青蝇安在」——以翠蛾无恙写贞女之不朽,含蓄有味。

三、以命薄生前何害写达观:「命薄生前何害」——以命薄何害写达观,豁达有力。

总体评价

相关诗词