喜迁莺

清末民国初 · 易顺鼎

译文

翠帘斜卷。又重憩斑骓,小坊幽院。

翠色的帘子斜斜卷起。又再次停下斑骓马,在小坊的幽静院落歇息。

镜里花悰,灯边絮语,一架缃桃门掩。

镜中花般的情思,灯畔细碎的低语,一架浅黄色桃花掩住了门扉。

倚扇双鸾罢舞,围席万莺争啭。

倚着团扇双鸾图案停止了舞蹈,围坐席间万只黄莺争相鸣啭。

趁今夜,正酒满花满,月满春满。

趁着今夜,正是酒满花满,月满春满。

池馆。寒初逗,钿车过尽,相对成销黯。

池馆之中。寒意刚刚渗入,钿车已尽数驶过,相对之间黯然神伤。

烛拥红啼,衫凝碧唾,罗袖嫩香都减。

烛光中泪珠如红啼,衣衫上凝着碧色的唾痕,罗袖上的嫩香都已减淡。

只恐梦云难据,更恐歌尘易散。

只怕如梦的云难以凭依,更怕歌声如尘容易消散。

肠断处,是水远山远,天远人远。

令人断肠之处,是水远山远,天远人远。

赏析

题解
此词为《喜迁莺》,写春夜之聚与离别。全词以翠帘斜卷起笔,写翠帘斜卷又重憩斑骓小坊幽院,镜里花悰灯边絮语一架缃桃门掩;次写倚扇双鸾罢舞围席万莺争啭,趁今夜正酒满花满月满春满;下阕写池馆寒初逗钿车过尽相对成销黯,烛拥红啼衫凝碧唾罗袖嫩香都减,只恐梦云难据更恐歌尘易散,肠断处是水远山远天远人远。全词以春夜之聚写欢乐之极,以酒满花满月满春满写四美之具,以梦云难据歌尘易散写欢聚之难久,以水远山远天远人远写离别之远。

逐句解读
「翠帘斜卷。又重憩斑骓,小坊幽院」——翠帘斜卷。又重憩斑骓,小坊幽院。以翠帘斑骓小坊幽院写春夜之聚。

「镜里花悰,灯边絮语,一架缃桃门掩」——镜里花悰,灯边絮语,一架缃桃门掩。以镜里花灯边絮语写春夜之欢。

「倚扇双鸾罢舞,围席万莺争啭」——倚扇双鸾罢舞,围席万莺争啭。以双鸾罢舞万莺争啭写歌舞之盛。

「趁今夜,正酒满花满,月满春满」——趁今夜,正酒满花满月满春满。以酒满花满月满春满写四美之具。

「池馆。寒初逗,钿车过尽,相对成销黯」——池馆。寒初逗,钿车过尽,相对成销黯。以钿车过尽写客散,以相对成销黯写离别之愁。

「烛拥红啼,衫凝碧唾,罗袖嫩香都减」——烛拥红啼,衫凝碧唾,罗袖嫩香都减。以烛红啼衫碧唾写夜深之景。

「只恐梦云难据,更恐歌尘易散」——只恐梦云难据,更恐歌尘易散。以梦云难据歌尘易散写欢聚之难久。

「肠断处,是水远山远,天远人远」——肠断处,是水远山远天远人远。以四远写离别之远。

艺术手法
一、以酒满花满月满春满写四美:「正酒满花满,月满春满」——以四满写四美之具,对仗工整。

二、以梦云难据歌尘易散写欢聚难久:「只恐梦云难据,更恐歌尘易散」——以梦云歌尘写欢聚之虚,含蓄有味。

三、以四远写离别:「水远山远,天远人远」——以四远写离别之远,层层递进。

总体评价

相关诗词