惜黄花慢

清末民国初 · 易顺鼎

译文

雁影亭皋。

大雁的影子掠过水边高地。

正低篷短烛,听雨枫桥。

正在低矮的船篷下点着短烛,听雨落在枫桥上。

瑶琴弹碎,珠珰望杳,湘天锁恨,一碧迢迢。

瑶琴弹到弦断,珠珰远望杳然无踪,湘天锁住了离恨,一片碧色迢迢无尽。

璇宫不递西风信,写秋意、偷付蘋梢。

仙宫不传递西风的消息,只好写下秋意、偷偷托付给蘋草的梢头。

傍虹腰。冷鸳拥被,错认兰桡。

靠着虹桥。冷落的鸳鸯拥被而眠,错把兰桨当成了归舟。

谁怜卖药文箫。

谁怜惜卖药的文箫。

记仙城路远,桂简曾招。

记得仙城路途遥远,桂木简札曾经相招。

主家楼苑,霞荒月老,愁边笛语,误堕银霄。

主家的楼台苑囿,彩霞荒凉月色苍老,愁绪边上的笛声,误入了银河九霄。

泪花洒遍芳沟叶,怨红字、犹恋寒涛。

泪花洒遍了芳沟的落叶,怨恨红字,仍然眷恋着寒涛。

想云翘。眉山青到丽谯。

想那云翘仙子。眉山的青色一直延伸到华美的城楼。

赏析

题解
此词用惜黄花慢调,为秋夜怀人之作。全词以秋夜写相思,"湘天锁恨,一碧迢迢"写湘天的遥望,"泪花洒遍芳沟叶,怨红字、犹恋寒涛"写红叶传书的怨恨。

逐句解读
「雁影亭皋。」雁影过亭皋。

「正低篷短烛,听雨枫桥。」正低篷短烛,听雨枫桥——用张继枫桥夜泊之典。

「瑶琴弹碎,珠珰望杳,湘天锁恨,一碧迢迢。」瑶琴弹碎,珠珰望杳,湘天锁住恨意,一碧迢迢。

「璇宫不递西风信,写秋意、偷付蘋梢。」璇宫不递西风信,写秋意偷偷付与蘋梢。

「傍虹腰。」傍着虹腰。

「冷鸳拥被,错认兰桡。」冷鸳拥被,错认为兰桡归来。

「谁怜卖药文箫。」谁怜卖药的文箫——用文箫吴彩鸾之典。

「记仙城路远,桂简曾招。」记仙城路远,桂简曾来招引。

「主家楼苑,霞荒月老,愁边笛语,误堕银霄。」主家楼苑,霞荒月老,愁边笛语,误堕银霄。

「泪花洒遍芳沟叶,怨红字、犹恋寒涛。」泪花洒遍芳沟红叶,怨字犹恋寒涛。

「想云翘。」想云翘仙子。

「眉山青到丽谯。」眉山青到丽谯——眉如远山映丽谯。

艺术手法
全词以惜黄花慢写秋夜相思。

"正低篷短烛,听雨枫桥"以枫桥听雨写秋夜——用张继之典。

"湘天锁恨,一碧迢迢"以锁恨写相思之深——湘天锁住恨意。

"璇宫不递西风信,写秋意、偷付蘋梢"以偷付写秋意——偷偷传递的相思。

"泪花洒遍芳沟叶,怨红字、犹恋寒涛"以红叶传书写怨恨——犹恋寒涛最含蓄。

总体评价
此词以惜黄花慢写秋夜相思,"湘天锁恨,一碧迢迢"写相思之深,"泪花洒遍芳沟叶,怨红字、犹恋寒涛"写红叶传书之怨恨,最为含蓄。

相关诗词