西河 金陵怀古,用清真原韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

歌舞地。

昔日歌舞繁华之地。

秦淮旧曲曾记。

秦淮河畔的旧曲曾经铭记于心。

烧残玉树阵云红,春愁暗起。

烧残了玉树后庭花,战阵的云烟一片血红,春愁暗暗涌起。

一弯眉月柳边楼,凤箫声远天际。

一弯如眉的月牙挂在柳边的楼头,凤箫声远去天际。

画栏悄,谁共倚。

画栏寂静无声,有谁与我一同凭倚。

筝船载梦犹系。

载着旧梦的筝船仍然系在岸边。

银屏金屋几千家,都成战垒。

银屏金屋的几千户人家,如今都变成了战争的堡垒。

断魂桃叶久飘零,相思惟见烟水。

断魂的桃叶渡久已飘零,相思只见一片烟水迷茫。

艳晨选醉锦绣市。

在华美的市井中寻选醉意消磨艳丽的晨光。

望江南、芳草千里。

眺望江南,芳草绵延千里。

酒醒不知何世。

酒醒之后不知身处何世。

只斜阳、惨碧无言,相对惯阅兴亡,荒城里。

只有斜阳与惨碧的草木相对无言,它们已习惯目睹兴亡更替,在这荒城之中。

赏析

题解
此词西河·金陵怀古用清真原韵,写金陵怀古之慨。词以歌舞地秦淮旧曲曾记写歌舞秦淮旧曲,以烧残玉树阵云红春愁暗起写玉树烧残春愁暗起,以一弯眉月柳边楼凤箫声远天际写眉月柳楼凤箫远,以画栏悄谁共倚写画栏悄谁共倚,以筝船载梦犹系写筝船载梦犹系,以银屏金屋几千家都成战垒写银屏金屋成战垒,以断魂桃叶久飘零相思惟见烟水写桃叶飘零烟水,以艳晨选醉锦绣市写艳晨选醉锦绣市,以望江南芳草千里写望江南芳草千里,以酒醒不知何世写酒醒不知何世,终以只斜阳惨碧无言相对惯阅兴亡荒城里写斜阳惨碧惯阅兴亡。

逐句解读
「歌舞地。秦淮旧曲曾记」——歌舞之地,秦淮旧曲曾记。

「烧残玉树阵云红,春愁暗起」——烧残玉树阵云红,春愁暗起。

「一弯眉月柳边楼,凤箫声远天际」——一弯眉月柳边楼,凤箫声远天际。

「画栏悄,谁共倚」——画栏悄,谁共倚。

「筝船载梦犹系」——筝船载梦犹系。

「银屏金屋几千家,都成战垒」——银屏金屋几千家,都成战垒。

「断魂桃叶久飘零,相思惟见烟水」——断魂桃叶久飘零,相思惟见烟水。

「艳晨选醉锦绣市」——艳晨选醉锦绣市。

「望江南、芳草千里」——望江南芳草千里。

「酒醒不知何世」——酒醒不知何世。

「只斜阳、惨碧无言,相对惯阅兴亡,荒城里」——只斜阳惨碧无言,相对惯阅兴亡,荒城里。

艺术手法
一、"银屏金屋几千家,都成战垒"写盛衰最为沉痛。二、"酒醒不知何世"写梦醒最为恍惚。三、"只斜阳、惨碧无言,相对惯阅兴亡,荒城里"收束写斜阳最惨淡。

总体评价
此词金陵怀古,"银屏金屋几千家,都成战垒"写盛衰最沉痛,"酒醒不知何世"写梦醒最恍惚。

相关诗词