吴章岭出庐山是李白别内处

清末民国初 · 易顺鼎

译文

长飙吹散五峰云,化作群龙到东海。

长风将五老峰的云吹散,化作群龙飞到东海。

我亦乘风下九江,青天俯视楼船在,

我也乘风而下九江,从青天俯视楼船尚在,

寰中冰炭煮日月,物外沧桑幻烟霭。

人世间冰炭煎熬煮着日月,物外沧桑变幻如烟云。

吴章岭上看云还,夕阳明灭千万山。

在吴章岭上看云归来,夕阳明灭于千万山之间。

谁倚山堂映酒看,镜边五老回朱颜。

谁倚着山堂映着酒光观看,镜中五老峰回映红颜。

半角楼台自朝暮,梦飞不到阑干殷。

半角楼台自朝至暮,梦也飞不到那殷红的栏杆。

忽惊脚踏天梯古,李白精魂在何许。

忽然惊觉脚下踏着古老的天梯,李白的精魂如今在何处。

当日绸缪为别离,人生跬步多歧路。

当日情意缠绵却为别离,人生半步之间便有许多歧路。

赠此悲酸千载心,涕泪因风洒吴楚。

留赠这悲酸千载之心,涕泪随风洒落吴楚大地。

玉杖西还黄鹤楼,潇湘南去更悠悠。

拄杖西归黄鹤楼,潇湘南去更加悠远。

明朝回首一千里,瀑布残阳天际流。

明日回首已是一千里,瀑布伴着残阳流向天际。

赏析

题解
此诗为吴章岭出庐山而作,此地是李白别内之处。全诗以庐山吴章岭写李白别内之悲,"当日绸缪为别离,人生跬步多歧路"写人生离别之多,"赠此悲酸千载心,涕泪因风洒吴楚"写千载后的同情。

逐句解读
「长飙吹散五峰云,化作群龙到东海。」长风飙吹散五老峰的云,化作群龙飞到东海。

「我亦乘风下九江,青天俯视楼船在。」我也乘风下九江,青天中俯视楼船尚在。

「寰中冰炭煮日月,物外沧桑幻烟霭。」寰中冰炭煮着日月——世事冷热交替,物外沧桑化为烟霭。

「吴章岭上看云还,夕阳明灭千万山。」吴章岭上看云归来,夕阳明灭于千万山间。

「谁倚山堂映酒看,镜边五老回朱颜。」谁倚着山堂映着酒色看,镜边五老峰回映朱颜。

「半角楼台自朝暮,梦飞不到阑干殷。」半角楼台自朝至暮,梦也飞不到殷红的阑干处。

「忽惊脚踏天梯古,李白精魂在何许。」忽然惊觉脚踏古天梯,李白的精魂在哪里。

「当日绸缪为别离,人生跬步多歧路。」当日缠绵绸缪竟为别离,人生跬步间便多歧路。

「赠此悲酸千载心,涕泪因风洒吴楚。」赠此悲酸千载之心,涕泪因风洒向吴楚。

「玉杖西还黄鹤楼,潇湘南去更悠悠。」玉杖西还黄鹤楼,潇湘南去更加悠悠。

「明朝回首一千里,瀑布残阳天际流。」明朝回首已一千里,瀑布残阳在天际流淌。

艺术手法
全诗以七言古体写李白别内。

"长飙吹散五峰云,化作群龙到东海"以群龙写云——气势磅礴。

"当日绸缪为别离,人生跬步多歧路"以跬步歧路写人生别离之多——最精炼的感慨。

"赠此悲酸千载心,涕泪因风洒吴楚"以千载心写后人同情——跨越千年的悲酸。

"明朝回首一千里,瀑布残阳天际流"以瀑布残阳写离别之远——残阳如血。

总体评价
此诗以吴章岭写李白别内,"当日绸缪为别离,人生跬步多歧路"写人生离别之无奈,"赠此悲酸千载心,涕泪因风洒吴楚"写千载同情,最为沉痛。

相关诗词