无弦琴 本名怨朱弦,王世贞自度曲。因用其体以檃栝归去来辞

清末民国初 · 易顺鼎

译文

指斜川、归去来兮。

指向斜川,归去吧!

形役徒劳,既往难追。

形体被驱役只是徒劳,已往的时光难以追回。

短艇轻飏,迷途未远,

小舟轻快地飘荡,迷途还不算远,

飘风习习吹衣。

轻风习习吹拂着衣衫。

载瞻衡宇,晨星熹微,

远远望见衡门屋宇,晨星微明,

稚子欢迓柴扉。

幼子欢快地在柴门前迎接。

纵荒他三径,菊意松情,

纵然荒芜了那三条小路,菊的意趣松的情怀,

犹自依依。

依然依依不舍。

时向东皋舒啸,

时常面向东皋放声长啸,

却倚南窗寄傲,

又倚着南窗寄托傲然之志,

一醉休辞。

一醉方休不必推辞。

况园小还堪日涉,

况且园子虽小还可每日漫步,

真趣谁知。

这真趣有谁能知。

问遑遑意欲何之。

问自己慌慌忙忙想要到哪里去。

矫首遐观,鸟倦云迟。

抬首远望,飞鸟倦了归去,白云缓缓飘移。

请息交游,莫忘情话,

请断绝交游应酬,不要忘记知心的话语,

世应与我相遗。

世俗应该与我互相遗弃了。

琴书足乐,富贵难期。

琴书足以让我快乐,富贵难以期盼。

农父又告春归。

农人又来告知春天即将归去。

便或乘烟舸,或命巾车,

便或者乘着烟波中的小船,或者驾着有篷的车子,

访岫寻溪。

探访山峦寻找溪流。

且喜物情皆畅,

只喜万物之情都畅达,

更感吾生易尽,

更感叹我的一生容易走到尽头,

倚杖吟诗。

倚着手杖吟诵诗歌。

聊乘化、乐夫天命,

姑且顺应造化、乐享天命,

余复奚疑。

我还有什么可怀疑的呢。

赏析

题解
此词无弦琴·本名怨朱弦王世贞自度曲因用其体以檃栝归去来辞,檃栝陶渊明归去来辞写之。词以指斜川归去来兮写归去来兮,以形役徒劳既往难追写形役徒劳既往难追,以短艇轻飏迷途未远飘风习习吹衣写短艇轻飏迷途未远飘风吹衣,以载瞻衡宇晨星熹微稚子欢迓柴扉写瞻衡宇晨星熹微稚子欢迓,以纵荒他三径菊意松情犹自依依写三径菊松依依,以时向东皋舒啸却倚南窗寄傲一醉休辞写东皋舒啸南窗寄傲,以况园小还堪日涉真趣谁知写园小日涉真趣谁知,以问遑遑意欲何之矫首遐观鸟倦云迟写遑遑何之矫首遐观,终以请写请。

逐句解读
「指斜川、归去来兮」——指斜川,归去来兮。

「形役徒劳,既往难追」——形役徒劳,既往难追。

「短艇轻飏,迷途未远,飘风习习吹衣」——短艇轻飏,迷途未远,飘风习习吹衣。

「载瞻衡宇,晨星熹微,稚子欢迓柴扉」——载瞻衡宇,晨星熹微,稚子欢迓柴扉。

「纵荒他三径,菊意松情,犹自依依」——纵荒他三径,菊意松情,犹自依依。

「时向东皋舒啸,却倚南窗寄傲,一醉休辞」——时向东皋舒啸,却倚南窗寄傲,一醉休辞。

「况园小还堪日涉,真趣谁知」——况园小还堪日涉,真趣谁知。

「问遑遑意欲何之。矫首遐观,鸟倦云迟」——问遑遑意欲何之,矫首遐观,鸟倦云迟。
「请」——请。

艺术手法
一、"形役徒劳,既往难追"写归去之决心最为警策。二、"时向东皋舒啸,却倚南窗寄傲,一醉休辞"写归后之乐最为旷达。三、"问遑遑意欲何之"写归去最豁然。

总体评价
此词檃栝归去来辞,"形役徒劳,既往难追"写归去最警策,"时向东皋舒啸,却倚南窗寄傲"写归后最旷达。

相关诗词